douch bagは「膣洗浄器(の洗浄水を入れる袋の部分)」であるが、俗語で「ブス、いけすかない女」のほか、「いやなやつ[男]、くそったれ」の意味で使われる。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
What I want to say can be reduced to one sentence: You're a douch bag!
「ぼくの言いたいことはこの一言に尽きる。おまえはくそったれだ!」
●Extra Point
大ヒット中のInfinity Warの序盤で、Doctor StrangeとTony Starkがこんな会話を交わす。トニーの度重なる挑発にストレンジが切れてしまうのだ。
◎Extra Example
STRANGE: Only if we don't do our jobs.
SRARK: What is your job exactly, besides making balloon animals?
TONY: Protecting your reality, douche bag.
「われわれがと務めを怠れば……」
「務めってなんだ? 風船で動物を作るとかか?」
「現実を守っているんだ、クソ野郎が。」
映画を観てセリフを必死に聴きとろうとするのが、やっぱりいちばんの英語の勉強になると思う。