野村進のノンフィクション100選：翻訳書

野村進のノンフィクション100選：翻訳書
※コメントは選者ご本人によるものです

翻訳書
■比較の亡霊―ナショナリズム・東南アジア・世界
ベネディクト・アンダーソン／糟谷啓介ほか訳
作品社／2005年
東南アジア史を通じてナショナリズムの淵源に迫った名著

■最底辺―トルコ人に変身して見た祖国・西ドイツ
ギュンター・ヴァルラフ／マサコ・シェーンエック訳
岩波書店／1987年
ドイツ人ジャーナリストがトルコ人に変装して体験した移民労働者の日々の記録

■大統領の陰謀―ニクソンを追いつめた300日 (文春文庫)（新装版）
ボブ・ウッドワード、カール・バーンスタイン／常盤新平訳
文春文庫／2005年
ニクソンを辞任に追い込んだウォーターゲート事件に深くかかわった記者たちの記録。ウッドワードの原点

■ヒトラー・コード
Ｈ・エーベルレ／Ｍ・ウール編／高木玲訳
講談社／2006年
戦後ソ連の捕虜となったヒトラーの側近たちの証言を、スターリンというたった一人の読者のためにまとめた異様なドキュメント。ノンフィクションとは何かをも考えさせられる

■シャドウ・ダイバー 上―深海に眠るUボートの謎を解き明かした男たち (ハヤカワ文庫 NF 340)
■シャドウ・ダイバー 下―深海に眠るUボートの謎を解き明かした男たち (ハヤカワ文庫 NF 341)
ロバート・カーソン／上野元美訳
ハヤカワ文庫NF／2008年
死と隣り合わせの深海ダイバーたちが、たまたまナチスの沈没潜水艦を発見したことから始まる、あまりにもドラマティックなノンフィクション。近年の収穫のひとつ

■アメリカン・ビート〈1〉 (河出文庫)
■アメリカン・ビート〈2〉 (河出文庫)
ボブ・グリーン／井上一馬訳
河出文庫／1991年
アメリカの代表的なコラムニストだった著者は淫行容疑で（？）職を追われたが、本書の価値は不変。井上一馬による名訳のおかげもある

■周恩来秘録 上
■周恩来秘録 下
高文謙／上村幸治訳
文藝春秋／2007年
中国共産党の機密ファイルから浮かび上がる暗闘の歴史。毛沢東と周恩来、江青らの入り組んだ愛憎と猜疑の人間関係に驚かされる

■アキノ大統領誕生―フィリピン革命はこうして成功した
ルイス・サイモンズ／鈴木康雄訳
筑摩書房／1989年
フィリピンのアキノ元上院議員暗殺からマルコス独裁政権崩壊にいたる過程を、丹念な調査報道で明らかにしている

■中国の赤い星〈上〉 (ちくま学芸文庫)
■中国の赤い星〈下〉 (ちくま学芸文庫)
エドガー・スノー／松岡洋子訳
ちくま学芸文庫／1995年
黎明期の中国共産党指導部と農民たちを描いたルポルタージュの古典。共産党寄りの著者をすら毛沢東はスパイ視していたことが、のちに判明した

■仕事(ワーキング)!
スタッズ・ターケル／中山容訳
晶文社／1983年
現代アメリカの115種類もの仕事に従事する人々にインタビューした、広辞苑のような一冊

■汝の父を敬え〈上〉 (新潮文庫)
■汝の父を敬え〈下〉 (新潮文庫)
ゲイ・タリーズ／常盤新平訳
新潮文庫／1991年
マフィアのボスのかたわらから見たアメリカ裏社会の実相。ニュージャーナリズムの代表作のひとつ

■敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人
■敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人
ジョン・ダワー／三浦陽一、 高杉忠明訳
岩波書店／2004年
アメリカの現代史家がまとめた日本占領期の記録。日本人には書けなかった一冊

■ソングライン (series on the move) (series on the move)
ブルース・チャトウィン／北田絵里子訳
英治出版／2009年
若いイギリス人作家が、オーストラリアの旅で出会ったアボリジニの人々に魅惑されていく物語。文章も構成も"ノマド的"

■ブラザー・エネミー―サイゴン陥落後のインドシナ
ナヤン・チャンダ／友田錫、滝上広水訳
めこん／1999年
ベトナム戦争終結後のインドシナの混迷を、いわば"鳥瞰図"と"虫瞰図"の双方から描いた大著

■中国農民調査
陳桂棣、春桃／納村公子、椙田雅美訳
文藝春秋／2005年
現在の中国で貧苦にあえぐ農民たちの実情と共産党地方官僚の腐敗ぶりを、地道な調査の積み重ねによりあばいたドキュメント

■カシアス・クレイ (1972年)
ホセ・トレス／和田俊訳
朝日新聞社／1972年
世界チャンピオンだった著者から見たボクシングは、あたかもチェスのような頭脳戦・神経戦であることがよくわかる。ノーマン・メイラーに絶讃された一冊

■ベスト&ブライテスト〈上〉栄光と興奮に憑かれて (朝日文庫)
■ベスト&ブライテスト〈中〉ベトナムに沈む星条旗 (朝日文庫)
■ベスト&ブライテスト〈下〉アメリカが目覚めた日 (朝日文庫)
デイヴィッド・ハルバースタム／浅野輔訳
朝日文庫／1999年
ケネディ・ジョンソン政権の「最善にして最も賢明な」はずの指導者層がベトナム戦争の泥沼にはまりこむ過程を、精緻に検証したニュージャーナリズムの記念碑的な作品

■夜と霧 新版（新版）
ヴィクトール・E・フランクル／池田香代子訳
みすず書房／2002年
あまりにも有名なナチス強制収容所での手記。フランクルは「生かされた」との推測もある

■それでも家族を愛してる
ポー・ブロンソン／桐谷知未訳
アスペクト／2006年
複数の一般家族を描いて珍しく成功したノンフィクション

■完訳マルコムX自伝 (上) (中公文庫―BIBLIO20世紀)
■完訳マルコムX自伝 (下) (中公文庫―BIBLIO20世紀)
アレックス・ヘイリー／濱本武雄訳
中公文庫BIBLIO 20世紀／2002年
のちに暗殺される黒人解放運動指導者への徹底したインタビューからなる自伝

■ザ・ファイト
ノーマン・メイラー／生島治郎訳
集英社／1997年
アフリカ・ザイールにおけるアリ対フォアマンの"世紀の一戦"を至近距離から描いたドキュメント

■タリバン―イスラム原理主義の戦士たち
アハメド・ラシッド／坂井定雄、伊藤力司訳
講談社／2000年
パキスタン人のベテラン・ジャーナリストによる厚みのある報告。オバマが直面する"敵"の実像が知りたいなら、必読の書

■歓喜の街カルカッタ〈上〉 (河出文庫)
■歓喜の街カルカッタ〈下〉 (河出文庫)
ドミニク・ラピエール／長谷泰訳
河出文庫／1992年
スラム街でインド人車夫、フランス人神父、アメリカ人医学生らが織りなす人間讃歌

■パリは燃えているか?(上) (ハヤカワ・ノンフィクション・マスターピース)
■パリは燃えているか?(下) (ハヤカワ・ノンフィクション・マスターピース)
ドミニク・ラピエール、ラリー・コリンズ／志摩隆訳
早川書房／2005年
ナチス占領下のパリが解放されるまでの決定的な数日間を、驚くほど広範なインタビューと資料によってよみがえらせている

■さもなくば喪服を (ハヤカワ・ノンフィクション・マスターピース)
ドミニク・ラピエール、ラリー・コリンズ／志摩隆訳
早川書房／2005年
スペイン現代史を背景に、伝説的な闘牛士の苛烈な半生を、彼の目を通じてあざやかに描く

■毛沢東の私生活〈上〉 (文春文庫)
■毛沢東の私生活〈下〉 (文春文庫)
李志綏／新庄哲夫訳
文春文庫／1996年
毛沢東の主治医による赤裸々な回想記。著者は本書の出版後、亡命先のアメリカで謎の死を遂げた


「写真集・追悼集」に続く