TM NETWORK「永遠のパスポート」 歌詞違い（書き起こし×３）

 

【完全生産限定盤Blu-ray】【チケット先行予約シリアル封入】The Force - 40th Anniversary Edition -(... チケット先行予約シリアル封入 ★封入特典/仕様 ●Blu-ray4枚組＋CD2枚組（Blu-spec CD2） ●ブックレット ...   TM NETWORK

上記ボックスの『LIVE「ELECTRIC PROPHET」SHIBUYA PARCO Part３ 収録1984年12月5日』に収録された、歌詞違いの「永遠のパスポート」を聴いて、歌詞を書き起こしました。（この曲は、2008年5月28日発売の「THE SINGLES１」の初回限定版にも収録されていましたが、歌詞カードはありませんでした。）

昔、海賊版で音質の悪い「永遠のパスポート」をよく聴いていましたが、今回、久しぶりに綺麗な音質で聴けるので、気になって歌詞を書き起こしてみました。それにしても、公式音源（CD音源）は「1984年12月5日収録」となっていますが、やっぱり翌日（12月6日）に収録のような気がします。（12月5日の翌日、12月6日にもライブを行ったと言われてます。）

がんばって探した海賊版（客席録音）と聴き比べてみたら、２番のBメロの歌詞が少し違っていました。

永遠のパスポート（公式音源・渋谷パルコ Part３・1984/12/6？）

TM NETWORK（作詞：小室哲哉？／作曲：小室哲哉・木根尚登）

 

いつだって tell vision 声が聴ける
どこにいても your breath 感じている
500時間　会えない時でさえも
たった今　微笑む君が見える

エルドラド　地平線の夢は
瓦礫に囲まれた shelter space
手に入れることはできない illusion
登り詰めた階段の human crisis

空からの my love ずっと送り続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える moonlight 見つめたい君を

 

どれだけの　別れの訳でさえも
on your music night　二人だけの夜だから
肩にもたれ　君は顔うずめている
泣かないで　今は時が止まればいい

プロテス　子どもたちの夢は
明日大人にならないこと
手に入れることはできない illusion
登り続ける階段の human crisis

空からの my love ずっと送り続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える twilight　離さない君を…

 

…

海賊版（客席録音）は、歌う前にウツのMCが入っていて、２番のBメロの歌詞が少し違ってました。

ウツ「今日は、みんなに紹介したい人がいるんですけど。僕らのね、レコーディングとか、こういったライブとか、参加してもらってるんだけど。とてもいいヤツなんだけど。小泉洋です。よろしく！」

客席「かわいいー！！」

ウツ「僕は今、何だかとってもね、優しい気持ちになってるんだけど。みんなはね、今日のようなことをね、忘れないで、明日も過ごせることができたらね、ホントにいいと思うんだけどね。そんな気持ちを込めて。○○。永遠のパスポート 」

永遠のパスポート （客席録音・渋谷パルコ Part３・1984/12/5？）

TM NETWORK（作詞：小室哲哉？／作曲：小室哲哉・木根尚登）

 

いつだって tell vision 声が聴ける
どこにいても your breath 感じている
500時間　会えない時でさえも
たった今　微笑む君が見える

エルドラド　地平線の夢は
瓦礫に囲まれた shelter space
手に入れることはできない illusion
登り詰めた階段の human crisis

空からの my love ずっと送り続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える moonlight 見つめたい君を

 

どれだけの　別れの訳でさえも
on your music night　二人だけの夜だから
肩にもたれ　君は顔うずめている
泣かないで　今は時が止まればいい

プロテス　子どもたちの夢は を
明日大人にならないこと 壊すのは大人の夢さ
手に入れることはできない illusion
登り続ける階段の human crisis

空からの my love ずっと送り続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える twilight　離さない君を…

 

…

ついでに、デビューコンサートも聴き比べてみました。こちらの方が昔なのでオリジナルの歌詞ですが、だいぶ違っていました。（ラストにサビが１回多い！）

 

 

永遠のパスポート（客席録音・大阪バナナホール・1984/7/17？）

TM NETWORK（作詞：小室哲哉？／作曲：小室哲哉・木根尚登）

 

いつだって tell vision 声が聴ける
どこにいても your breath 感じている
500時間　会えない時でさえも
たった今 きっと見える　微笑む君 時が見える

エルドラド　地平線の夢は 地球もこの街も
瓦礫に囲まれた すべては僕たちの　shelter space 罪さ
手に入れることはできない illusion
登り詰めた階段の human crisis

空からの my love ずっと送り 届き続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える moonlight 見つめたい君を

 

どれだけの　別れの訳でさえも が消える中で
on your music night 二人だけ　二人だけの夜だから 今はここ見えてるかい
肩にもたれ 離れないよ　君は顔うずめている 僕は君のものだから
泣かないで 踊る seek night　今は時が止まればいい 色めくと色づくから

プロテス　子どもたちの夢は を
明日大人にならないこと 壊すのは大人の夢さ
手に入れることはできない illusion
登り続ける階段の human crisis

空からの my love ずっと送り 届き続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き 送り続けるよ
いつかは消える twilight どんなに離れても　離さない君を 夢じゃない君は

空からの my love　ずっと送り続けるよ
どんなに離れても　夢じゃない君は
空からのメッセージ　きっと届き続けるよ
いつかは消える moonlight 見つめたい君を…