交通手段を表す一群の表現が英語にはあります。いわく by car, by bus, by plane・・・それに on foot。この on foot は面白い表現ですね。「脚に乗っかって・・・」という感じです。
「on プラス身体の部分」、という表現は on foot だけではなくて、他にもかなりあります。少しここで紹介します。（資料は英辞朗によりました）
＊腹ばいで進む move on one's stomach(belly)
＊腹ばいになる lie on one's stomach(belly)
＊仰向けになる lie on one's back
＊肘を立てて腹這いになる lie one one's elbow
＊横を向いて眠る sleep on one's side
＊正座する sit on one's leg throughout
どころが「逆立ち」になると、on one's *** ではありません。
（手で）逆立ちする do a handstand
（手と頭で）逆立ちする do a headstand
とまるでイヌが芸をするような感覚の表現です。「逆立ちしながら歩く」という芸もありますから
"walk on one's hands" という表現があるのか、と思って検索しましたが、これはありません。動詞が move なら良いのだろうか？たしかに walk とは足にまつわる動詞ですからね。
「逆立ちして歩く」にベターな表現はないのだろうか？それとも欧米人はそんな芸はしないのだろうか？
なお、これらの表現を調べて気付いたのは、on foot と無冠詞になるまで熟したのはこれだけであって、他はすべて on one's *** とmy なんかが要ります。これからかなり時間が経ったら
lie on back とか lie on stomach など熟して無冠詞表現が現れるのでしょうか？
「on プラス身体の部分」、という表現は on foot だけではなくて、他にもかなりあります。少しここで紹介します。（資料は英辞朗によりました）
＊腹ばいで進む move on one's stomach(belly)
＊腹ばいになる lie on one's stomach(belly)
＊仰向けになる lie on one's back
＊肘を立てて腹這いになる lie one one's elbow
＊横を向いて眠る sleep on one's side
＊正座する sit on one's leg throughout
どころが「逆立ち」になると、on one's *** ではありません。
（手で）逆立ちする do a handstand
（手と頭で）逆立ちする do a headstand
とまるでイヌが芸をするような感覚の表現です。「逆立ちしながら歩く」という芸もありますから
"walk on one's hands" という表現があるのか、と思って検索しましたが、これはありません。動詞が move なら良いのだろうか？たしかに walk とは足にまつわる動詞ですからね。
「逆立ちして歩く」にベターな表現はないのだろうか？それとも欧米人はそんな芸はしないのだろうか？
なお、これらの表現を調べて気付いたのは、on foot と無冠詞になるまで熟したのはこれだけであって、他はすべて on one's *** とmy なんかが要ります。これからかなり時間が経ったら
lie on back とか lie on stomach など熟して無冠詞表現が現れるのでしょうか？
