少女ソフィアの夏

ムーミン童話で有名なトーベ・ヤンソンの本。
この夏どうしても読んでみたかったものです。

　『少女ソフィアの夏』
トーベ・ヤンソン／作　小野寺百合子・訳　講談社

フィンランドの湾に浮かぶ多島群のひとつの小島で、
数か月を過ごすソフィアとおばあちゃんとソフィアの父。

この話にはモデルがあって、ソフィアはヤンソンの姪、
父親はヤンソンの弟ラルス、母はヤンソンの母（画家）だと
あとがきにあります。
ヤンソン自身が、親友と25年以上もの間、岩の小島で数か月間を
過ごした小屋は、雑誌クーネルの記事で、とても
印象深く残っています。
岩場の上に立つ小さな小屋。
ゆりいす、アラビアの食器、ろうそく、まき
交通手段となるボート、網・・・。（ku:nel2006,11月発売　記事は☆）

トーベ・ヤンソンの身近な人々のエピソードが、このお話の
あちらこちらに織り交りまぜられていることに、すぐに
気づきます。

ソフィアは多感で、
「おせっかい屋」「おばあちゃんがきらい」と
おばあちゃんに対して、感情あわらにずばり・・・。
正直ドキッとさせられる一方で、おばあちゃんに対して
何気ない優しさも見せるのです。

「あたしは嵐になるといつも素直になるの」と
退屈まぎれに、神様に嵐をお願いし、実際嵐が来て
被害が予想されると、いたたまれず責任を感じて泣く。

迷信家だったひいおばあちゃんの話を聞いて、いろんな
不吉な偶然が重なると、パパの安否を気遣ってやっぱり泣く。

おばあちゃんとは常に対等な立場・同士で、
反発したり頼ったり、気遣ったりするソフィアの日常。
淡々と、だけどとびきり瑞々しく、時に生々しく・・・
（ミミズの話など）描かれます。

おばあちゃんの視線というのが、またとても素敵。
経験と想像力と理性と好奇心と素直さが絶妙にマッチした
実にほれぼれする大人だなぁと思います。
それでも、おばあちゃんはとても人間くさくて、
不機嫌になったり、子どもっぽくいたずらをしてみたり。
死を意識しながらも、いまの時間を生きるおばあちゃん。

入れ歯をシャクヤクの茂みに落として探しているところを
ソフィアに見つかって不機嫌になったあと、どうしても
はめるところを見たいというソフィアに、あっという間の
一瞬芸で見事にはめてしまう、おちゃめな人。

お隣の島に突如できた別荘を見に行き、「私有地、上陸を禁ず」の
看板を見て怒り、おどおどするソフィアを制して、
デモンストレーションを決行。
結果、持ち主に発見されるという失態に終わったり。

ソフィアとのヴェニスごっこ。ほら穴の探検。野性的な猫の話。
突然オランダから球根を取り寄せ、庭作りに燃え始めた父の話。
夏至祭のエピソード・・・。
章の一つ一つのエピソードが、海の波のようにきらめいていて
すっかり魅了されてしまいます。

最初の章の読み始め、難しそうな印象を受けたのは
文体に慣れるのに、少し時間がかかったからだと思うけれど、
読み進めるうちに、すっかり島の空気感に包まれていく
感覚がとても気持ちよかったです♪
ウミガラスの鳴き声や海の波、空の色、岩にはりつく海藻の
匂いを想像しては、ゆらゆらとボートの揺れ心地を感じて
いたりしたのでした。

おばあちゃんの言葉から。

　「あたしのいいたいのは、後ずさりする人には、
　　物事は後ろへ向かってすべっていくということさ
　　楽しかったことの意味はなくなるし、
　　むなしさだけが残る。
　　だまされたみたいじゃないかね」

　「神さまはきっと助けてくださるが、
　　それは人間がまず　自分にきびしいときだ」

夏に読めて最高によかった。
本当に大好きな一冊になりました。

　　　　　　　　　　

画像をはろうと思ったら、リンク先ではすべて渡部翠さん訳
講談社版になっています。

　　　　　　『少女ソフィアの夏』

　これはもちろん、渡部さん訳も読んでみなくては！