（原文）
I've been thinking about how to become a human for a long time. I was looking up clouds are drifting across the sky as laing on a floor. Then, a bird, named Milky flutter passed the window. I was hurry to go up to the window and called out her. She flutterd back and came to a smooth stop on the window frame. She listened about my wish very carefully. She took on to get an information about the process. After that, she flew away at a quick pace.
It passed 2 weeks ,February 7th, Milky came back with a great information for me.
Milky told me, there was a special seed to dreams come true in "The Rendezuous Forest". A flower,named 'LUNA' is bathed in the moonlight and blooms, only once every 10 years, on 14th February midnight. And, this year is that year. The flower will blooms.
I noticed that I don't have so many times. I decided to go there tonight. I haven't noticed yet, how important my family for me. I didn't think my family would be sorried about me after I would leave my house.
************************
(和訳）
私はずっとどうやったら人間になれるのか考えていたわ。雲が流れていくのを床に寝そべって見上げてた。その時、鳥のミルキーが窓の外を通り過ぎていったの。私は慌てて窓のところに駆け上がって彼女を呼んだわ。彼女はパタパタと戻ってきて窓枠のところにス～っと止まったの。私の想いを注意深く聞いてくれたし、人間になる方法を見つけてくれる約束をしてくれたの。そして、彼女は足早に（？）飛び去って行ったわ。2週間くらいして、彼女は素敵な情報と共に戻ってきたの！
ミルキーが言うには、特別な種子が「ランデブーの森」にあって、夢を叶えてくれるの。「ルナ」っていう名前の花が月の光を浴びて10年にたった1度、2月14日の深夜に花をつけるの。そして、その年ってのが今年なのよ！花が咲くっていう。
私はあまり沢山時間（日数）が無いって事に気づいて、今夜そこに行く事を決心したわ。私はまだ気づいていなかったの。私にとって家族がどんなに大切かって事を。家族が私がいなくなったら心配するかもしれないなんて思いもしなかったの。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（添削後）
I'd been thinking about how to become a human for a long time. I was looking up at the clouds drifting across the sky as I lay on the floor. Then , a bird, named Milky fluttered past the window. I hurried up to the window and called out to her. She fluttered back and came to a smooth stop on the window frame. She listened to my wish very carefully. She promised to get infomation about the process. After that , she flew away quickly.
Two weeks later on February 7th, Milky came back with great information for me. Milky told me there was a special seed that made dreams come true in "The Rendezuous Forest". A flower, named 'LUNA' is bathed in moonlight and blooms only once every 10 years, on 14th February at the stroke of midnight. And, this year is that year. I noticed that I didn't have much time, so I decided to go there tonight.
I hadn't noticed yet,how important my family were to me. I didn't think my family would be worried about me after I left the house.
**************************
(感想、補足）
at a quick pace ってのが、あっさりと、quicklyになってしまった・・・。
あ。Milkyって名前は、猫の名前なんだって！
も、もしやこれは、犬に「ポチ」猫に「たま」っていうレベルの問題なのか？！何で鳥がミルキーなんだって聞かれて、えっと・・・
白い鳥だから・・（ってどこにもそんな説明つけて無かったような・・。）って言って納得していただきました。
this year is that year.の後の説明は、先に、花が10年に1回咲くって言ってるんだからわざわざ言う必要はないとの事。
A flower, named 'LUNA' is bather in moonlight....が、ポエムっぽいって言われました。え？そうなの・・・？
あと、2月14日の真夜中って言うのは、13日が終わって14日になった時？それとも14日から15日になるとき？って突っ込まれて困りました・・・。ええ・・そこまで考えてなかった～。ただバレンタインデーだったらいいなーって、ふと思っただけで、午前0時だとどっちかわかんないなんて、思いもしなかったわー。たぶん、14日の始まる、0時・・・かな・・って言っておいた。15日になっちゃったら、イマイチ意味が無いような・・・そんな気がして。14日中にコクりに行かなくっちゃ！だしねえ。
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング
I've been thinking about how to become a human for a long time. I was looking up clouds are drifting across the sky as laing on a floor. Then, a bird, named Milky flutter passed the window. I was hurry to go up to the window and called out her. She flutterd back and came to a smooth stop on the window frame. She listened about my wish very carefully. She took on to get an information about the process. After that, she flew away at a quick pace.
It passed 2 weeks ,February 7th, Milky came back with a great information for me.
Milky told me, there was a special seed to dreams come true in "The Rendezuous Forest". A flower,named 'LUNA' is bathed in the moonlight and blooms, only once every 10 years, on 14th February midnight. And, this year is that year. The flower will blooms.
I noticed that I don't have so many times. I decided to go there tonight. I haven't noticed yet, how important my family for me. I didn't think my family would be sorried about me after I would leave my house.
************************
(和訳）
私はずっとどうやったら人間になれるのか考えていたわ。雲が流れていくのを床に寝そべって見上げてた。その時、鳥のミルキーが窓の外を通り過ぎていったの。私は慌てて窓のところに駆け上がって彼女を呼んだわ。彼女はパタパタと戻ってきて窓枠のところにス～っと止まったの。私の想いを注意深く聞いてくれたし、人間になる方法を見つけてくれる約束をしてくれたの。そして、彼女は足早に（？）飛び去って行ったわ。2週間くらいして、彼女は素敵な情報と共に戻ってきたの！
ミルキーが言うには、特別な種子が「ランデブーの森」にあって、夢を叶えてくれるの。「ルナ」っていう名前の花が月の光を浴びて10年にたった1度、2月14日の深夜に花をつけるの。そして、その年ってのが今年なのよ！花が咲くっていう。
私はあまり沢山時間（日数）が無いって事に気づいて、今夜そこに行く事を決心したわ。私はまだ気づいていなかったの。私にとって家族がどんなに大切かって事を。家族が私がいなくなったら心配するかもしれないなんて思いもしなかったの。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（添削後）
I'd been thinking about how to become a human for a long time. I was looking up at the clouds drifting across the sky as I lay on the floor. Then , a bird, named Milky fluttered past the window. I hurried up to the window and called out to her. She fluttered back and came to a smooth stop on the window frame. She listened to my wish very carefully. She promised to get infomation about the process. After that , she flew away quickly.
Two weeks later on February 7th, Milky came back with great information for me. Milky told me there was a special seed that made dreams come true in "The Rendezuous Forest". A flower, named 'LUNA' is bathed in moonlight and blooms only once every 10 years, on 14th February at the stroke of midnight. And, this year is that year. I noticed that I didn't have much time, so I decided to go there tonight.
I hadn't noticed yet,how important my family were to me. I didn't think my family would be worried about me after I left the house.
**************************
(感想、補足）
at a quick pace ってのが、あっさりと、quicklyになってしまった・・・。
あ。Milkyって名前は、猫の名前なんだって！
も、もしやこれは、犬に「ポチ」猫に「たま」っていうレベルの問題なのか？！何で鳥がミルキーなんだって聞かれて、えっと・・・白い鳥だから・・（ってどこにもそんな説明つけて無かったような・・。）って言って納得していただきました。
this year is that year.の後の説明は、先に、花が10年に1回咲くって言ってるんだからわざわざ言う必要はないとの事。
A flower, named 'LUNA' is bather in moonlight....が、ポエムっぽいって言われました。え？そうなの・・・？
あと、2月14日の真夜中って言うのは、13日が終わって14日になった時？それとも14日から15日になるとき？って突っ込まれて困りました・・・。ええ・・そこまで考えてなかった～。ただバレンタインデーだったらいいなーって、ふと思っただけで、午前0時だとどっちかわかんないなんて、思いもしなかったわー。たぶん、14日の始まる、0時・・・かな・・って言っておいた。15日になっちゃったら、イマイチ意味が無いような・・・そんな気がして。14日中にコクりに行かなくっちゃ！だしねえ。
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング