Melody (Prologue)つづき

（原文）
Oh,Don't forget about Jordan who is a dog groomer. He is tall and he has deep blue eyes, platinum blonde hair and a sweet sexy voice. If he were a dog, I guess he was a Siverian husky. I love him, I want to see him every day, I make my mom be angry, bucause I always dirty myself on purpose, out of sheer desire to see him. However, my mom put on her perfect make up when we go to his beauty parlor. I'm thinking about him waking or sleeping. My longing to be a human vecame stronger and stronger.

******************************************
(和訳）
おっと。忘れちゃいけないのがトリマーのジョーダン。彼は背が高くて、深いブルーの瞳、プラチナブロンドの髪、それからとてもセクシーな甘い声をしているの。もし彼が犬だったら、シベリアンハスキーだと思うわ。私は彼がとても好き。毎日逢いたい。だから彼に逢いたい一心でワザと自分で自分を汚してはままを怒らせてるわ。でも・・。ママも彼のお店に行く時は、完璧なお化粧なのよね。寝ても冷めても彼の事ばかり。人間になりたいって思いはどんどん強くなっていったわ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(添削後）
Oh,Don't forget about Jordan who is a dog groomer. He is tall has deep blue eyes, platinum blonde hair and a sweet sexy voice. If he were a dog, I guess he would be a Siverian husky. I love him, I want to see him every day. I upset my mum , because I purposely dirty myself out of sheer desire to see him. However, my mom always has her makeup on perfectly when we visit his beauty parlor. I think about him when I'm awake and when I'm asleep. My longing to be a human becomes stronger and stronger.

(感想、補足）
使い方が微妙に違うのか単語そのものを置き換えられる事がちょくちょくある。今回も怒らせるってつもりで、angryを使ったら、upsetに変えられたし・・。　ただ、行くってつもりでgo to を使ったら、これは、visitになった。用件があって伺ってるんだから、visitなのかも・・。
そのほか最近気になるのは、辞書を見て、その例文をそのまま使ったはずなのに、それを直されること。・・・電子辞書高かったんですけどお・・その例文直されるって、どうなんでしょう・・・

お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング

ブレンディとマンツー

このページは、講師によってやるテーマみたいなのが違う気がする。タグクエスチョンは久しぶりだった。
後は、リピートの練習。

ちょうど、ライむと金曜日の勉強会で、テキストもちゃんとしよう！って話になって、ＵＮＩＴ２４をしようかって行ってたところなので、まあ、なんてタイムリーな♪って思った。

人物像を説明する練習に使おうって話だったので、でも、結局二人とも「犬」の小説で手一杯で人物像の準備はイマイチ出来なかったんだけど、ある程度見てあったから、テキストで分からないところはレッスン開始後すぐ質問できたのでよかった。　

Given suspended sentende.の意味が分からなくて、聞いたら、その返事は、れもンは、てっきり景気が短くなったといわれたのかなと理解したものの、やっぱり何だかわかんないなーって後で思って、その日の夕方ライむがレッスンに向かったので、その時に、ライむがまた別の講師に同じ質問をしたら、どうやら連行されたものの、保釈されたかなんかで、牢屋には入っていないらしい・・との事。（すぐ出てきた）　

それにしても、一体誰が犯人なんだか、この話・・・

ブレンディは息子じゃないかって言ってた。れもンは妻が犯人ではないかと思っている。もしくは、妻は直接手は汚さずに執事にやらせたんじゃないかとか　笑。

で、またまた二人で考えた課題は、一人犯人を決めて、犯行に至るまでの経過？というか、なぜ恨んでいたのかを書く。本人（犯人）として事実を書くのと、第三者として憶測で書くのと、両方すれば、良い練習になるのでは・・・！

お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング

MURDER IN NEW ORLEANS

I was in the living room,writing some letters.
I was in the garage, working on the car.
I was out by the pool, fishing in my useal spot.

I had just come out of the back door.
I had just ran across the hall.

You were in the living room, weren't you?
You can walk , can't you?
You were writing, weren't you?
There were two shots, weren't there?
The study door was closed, wasn't it?
Euth Ellen was standing in the doorway , laughing , wasn't she?
Tifton threatened to fire you , wasn't he?

タグクエスチョンの練習。
最後の、彼は貴方を脅していたんですよね？ってのをはじめ、貴方はクビにするって脅されてたんでしょ？って言いたくて、You were threatened to fire , weren't you?　って言ったら、上記のように、直されました。・・・な～ぜ～？

お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング