――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
「日本人観光客が来なくて…完全に終わったようだ」…韓国南大門商人の声（１）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140414-00000010-cnippou-kr
中央日報日本語版 4月14日(月)10時18分配信
ユ・シンジャ社長が、「良かった時代」に日本人の得意客と一緒に撮った写真について説明し、初めて笑顔を浮かべた
中央日報が現場の生の声を取りあげた「現場の中へ」を連載する。イシューの現場にいる当事者の立場をそのまま反映し、韓国社会の多様な声を伝えるという趣旨だ。初回の登場人物は、円安などによる日本人観光客減少のために４０年間営んでいた商売をたたむ危機に瀕している南大門（ナンデムン）の最古参「ソウル商会」のユ・シンジャ社長（５９）。自分の子供と同じぐらいの記者に、率直な語り口で打ち明けた心境を、ユ社長の声そのままで紙面に載せた。
◆南大門石場で雑貨店を４０年間営むユ・シンジャさん
私はこの場所で４０年商いをしていた。外国人を相手にする雑貨店としては「南大門市場第１号」だ。父の水産物店を幼いころから手伝って１９９０年代中盤に業種を変えた。海苔も売り、紅参も売り、松茸も売って…。長くなったからだろうか、有名にもなって。
日本のお客さんが、私たちの店の写真と地図のプリントを手に持って訪ねてきた。崇礼門（スンネムン、南大門）側から南大門市場に入ってくる入口側にあったから、すごく場所も良かった。その代わりに賃貸料も高い。
ところが最近２年間はずっと赤字だ。南大門は実際、言葉だけが“市場”で、外国人顧客が中心になって長いからだ。私たちには日本のお客さんが大部分なのに急に足が途絶えた。来月初めはゴールデンウイークじゃないかって。来ない、来ないんだよ。昨年も来なかった。今年は修学旅行の生徒たちがちょっと来るぐらいだろうか。旅行会社から５、６人ずつ団体で来る時もあったが物を買わないし。円安で日本の景気も悪いからだろう。その上、実のところソウル駅にある大型マートへ観光客が相当移ってしまった。以前は海苔１つ買うにも私たちの店に来たのに。今じゃ「紅参エキス」もマートで１＋１（１つ買うと１つおまけ）イベントをしているじゃないか。
だから商売としてやっていけない。日本人が抜けたのを中国の人が満たすというが、南大門は違う。中国人が好きだという紅参に主力品目も変えて、中国語の案内文も付けてみたが、中国の団体観光客が観光バスに乗って行く店は別にあった。それに中国の人々は疑い深い。店に韓国人だけいると入ってこない。実際、それで昨年は朝鮮族の店員を雇ったが半年ほど仕事をしてビザが満期になると２月に中国に帰った。その店員がいないから、中国のお客さんは１人も入ってこないよ。
.
【関連記事】
韓国旅行業界、日本人観光客急減で政府に支援要請
韓国を訪れる日本人観光客数、過去２年で最低…男性より女性が減少した訳は？
中国人が減り東南アジアからの観光客が急増する日本（１）
円安の日本、明洞の中国人観光客を吸い込む（１）
ＧＷ期間の訪韓日本人観光客 ３０％減を予想
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
「日本人観光客が来なくて…完全に終わったようだ」…韓国南大門商人の声（２）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140414-00000011-cnippou-kr
中央日報日本語版 4月14日(月)10時18分配信
店の壁に張ってあった日本の電話注文と日本行きの配送状で埋め尽くされた「常連ノート」。
金を借りて何とか持ちこたえている。鬱憤がたまるほど苦痛だ。銀行融資ができないから。財産だの信用だの調査されることが多くて。私がここで４０年商売をしたことも認めてもらえない。２年前に店を息子の名義で変えたために「４０年伝統のソウル商会」ではなく２年ほどの店になってしまった。理解できない。仕方なく社債を書いた。南大門に日済しドルを貸す人々がいるだろう。その人々は私を信じてくれるから。この場所で４０年間３６５日一日も休まずで旧正月もお盆も毎朝７時から夜１０時まで営業しているんだから、お金を借り倒して逃げるような人じゃないということだよ。ところが社債は利子がとても高くて。銀行の借金だけ使えても、はるかにましだ。
店をやめる考えはないかって。当然考えてみたよ。今でもすぐに皆途中で止めて韓国人を相手にするカルグクス食堂の商売でもしたいところだ。しかし私が店をたためばウチの職員はどうなるのか。３人だが、勤続は最低１０年、最高３０年になった。家族と同じようなものだ。だからそのまま雇っていく。私が日本語の学校にみな送って勉強させた。外国語を話す高級人材だと月給３００万ウォン以上の職員もいる。実のところ給料を５カ月間出せなかった職員もいた。家を売ってでも私がどうにかして給料を出す。
正直言って、日本とはもう完全に終わったようだ。こんな商売は、ほとんどみな店を閉めるだろう。ウチは日本の常連客が本当に多かったから。（日本の住所が書かれた配送状がたくさん張られた、ぶ厚いノートを見せて）これが電話注文を受けて日本に送る私たちの「常連ノート」だ。以前は１、２カ月でノートがいっぱいに埋まった。１５年越しの常連客も多かった。（壁に張った注文紙を示して）これは昨年の秋に松茸を注文したものだが、今月に来てお金を支払うって。先月、海苔２万円分を送ったお客さんは来年に韓国に来てお金を支払うって。こんなふうにお互いに信じ合える常連客も、この頃注文が急に途切れた。「ヨン様」の頃は、本当に日本のお客さんがどっと押し寄せたよ。キムチチョコレートのようなものもいっぱい買っていって。本当にものすごかった。はたして中国の人々が、昔の日本のお客さんが集まるようにたくさん来てくれるのだろうか…。
.
【関連記事】
中国人観光客、３カ月連続で過去最高増加率…日本の代わりに韓国へ？
【社説】また韓国観光客にテロ、旅行会社に安全を任せてよいのか
中国人観光客、韓国人気ドラマ撮影地で興奮…平日観光客３００→２０００人に（１）
日本人約９００人、韓国観光の広報活動へ
韓国、キムチの日本輸出減少…日本観光は増加
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
米太平洋艦隊司令官が痛烈批判、「中国の日本いじめが緊張の原因だ」―豪メディア
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140414-00000004-xinhua-cn
XINHUA.JP 4月14日(月)6時26分配信
オーストラリア紙ジ・エイジ（電子版）は１０日、米太平洋艦隊のハリー・ハリス司令官がこのほど、中国の軍備拡張や同国が東シナ海に設けた防空識別圏などをめぐり、「隣国をいじめている」として痛烈に批判したと報じた。
【その他の写真】
報道によればハリス司令官は９日夜、豪キャンベラで出席したオーストラリア戦略政策研究所の会議で、「中国が積極的に軍拡を進め、軍事の透明度が低いこと、さらにアジア地域での態度が次第に強硬になっていることを私は懸念している」と発言。
２０１３年末に中国が東シナ海に防空識別圏を設定したことについて、「一方的で危険な行為だ。日本と東シナ海の島をめぐる問題がある中では、挑発行為にあたる」と指摘した。
さらに、「中国の隣国いじめが地域の緊張を引き起こし、対抗のリスクをもたらした。国際法を無視した、または国際法とは無関係な海洋に関する主権主張を含むことであり、そのため、米国が太平洋とインド洋に存在し続ける必要性が高まった」と語った。
（編集翻訳 恩田有紀）
.
【関連記事】
「２時間じゃ全然足りない！」初来日の中国人がはまった日本の店とは？―中国ネット
韓国、どうしても言わないわけにはいかない点―中国紙
日本のあのサービスに驚愕！中国では「目を閉じて運を天に任せて」いたが・・ー中国ネット
海はまるで「プラスチックのスープ」、大量のごみが不明機捜索の障害に―豪紙
在日中国人が日本で身につけた“悪習慣”とは？中国ネットでは「日本が好きではないが・・学ぶべきもの」
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――