苫小牧東港からクルマで約1時間半 ・・・
（4月30日のブログ参照 ）
夜の間に小樽に移動した私たちは、
翌日、ここで別のフェリーの撮影を行いました。
新潟 ⇔ 小樽を結ぶ新日本海フェリー 『らいらっく 』 です。
『らいらっく 』 が停泊する小樽港に
おもしろい看板がありました。
日本語とロシア語の看板です。
ロシア語で 『小樽 』 は 『OTAPY 』 ・・・
これで発音は 『オタル 』 だそうです。
美しい港街 「小樽 」 ・・・
街から望むことが出来る 『天狗山 （てんぐやま ） 』 には、
まだたくさんの雪が残っていました。
1934年に建てられた小樽駅舎 ・・・
2012年に大改装工事が終わり、
いまはいっそうレトロな雰囲気を漂わせています。
jfk-world
「ロイス川」の記事に誘われて「小樽」も拝読いたしました。私は小樽の隣町、札幌に住んでいます。
Отаруはロシア語のアルファベットでオタルとつづったものなので、そのまま「おたる」と発音していいのです。
ロシア語では「р」は巻き舌で「る」と発音します。
ロシアという国名は「Россия」とつづり「らスィーヤ」と発音します。
ロシア語を知らなかった頃は、なんでＰなんだろう？？
と思っていましたが、習ってみてようやく納得しました。
お節介ながらコメントいたしました。もうご存知かもしれませんね。
写真のきれいな素敵なブログですね。またお邪魔したいと思います。