ベトナム北部、首都ハノイから南に 100kmほど離れたところにあるニンビン省のチャットビン中学校の奨学生たちから届いた“年賀状”（FUJI教育基金会員の藤村さんが出した年賀状への返信）です。
ベトナムの学校制度は５・４・３年制を採っています。ただし、日本と違って、小学１年から高校３年まで一貫して、１年生、２年生、…、１２年生と呼称されます。カッコ内に日本式呼称を併記しました。
11－TRAN THI LOAN (チャン・ティ・ロアン ）女子 ９年生(日本の中３に当たる)
2011年2月21日
FUJI教育基金の皆さんへ（中略）
学校へ行くことは、とても楽しいです。私は、家で長女としての責任と自覚を持ち、いつも兄弟のお手本となり、両親にとって良い子であるように頑張っています。学校のクラスでは、良い生徒でいるよう奮闘しています。
私はもっと良い成績を収め、家族と先生方を喜ばせたいのです。これが私の希望です。
人間、とくに若者は、みな自分の夢をもっています。お医者さん、技師、画家、歌手、俳優などさまざまですが、私は学校の先生になり、生徒たちに知識を伝えたいです。その夢を達成するために、私は一所懸命に頑張らなければなりません。
これから学校で、高校受験に合格するため努力します。その後は、大学受験合格のためにです。卒業後、私は今の学校（チャットビン中学）の先生になりたいです。これは私の理想で、どうしても達成したいのです。
FUJI教育基金の皆さんが、私たちの学力、体力、知力の発展のために援助してくださるようお願いします。
最後に新年にあたり、FUJI教育基金の皆さんのご健康とご多幸をお祈りいたします。FUJI教育基金がますます発展し、これからも私たちをご援助くださり、見守ってくださいますように。
12－ＴＲＡＮ ＴＨＩ ＨＵＹＥＮ ＴＲＡＭ（チャン・ティ・フエン・チャム）女子 ８年生(日本の中２に当たる)
2011年2月22日 チャットビンにて。
（中略）
皆さんのお正月はいかがでしたか？ 私は、親と兄弟たちが帰郷しなかったため、祖父母と一緒にお正月を迎えました。家の中の人数は少ないけれど、お正月の雰囲気が変わることがあってはなりません。
大晦日の朝、私は、お祖母さんと一緒に市場へ、花、線香、果物、肉、バインチュン*)を包むための葉っぱなどを買いに行きました。皆さんもバインチュンの作り方をご存じですか？ バインチュンは、時間を掛けて楽しく、細かく丁寧に作ります。バインチュン作りで私が大好きなことは、バインチュンをゆでるときです。外の寒さの中、暖かい火のそばで、出来上がるバインチュンを待つ気分は、とても楽しいです。
元旦は、いちばん楽しい日です。祖父母の家に親戚一同が集まり、新年を迎えます。そして皆でご先祖様を迎えるときが、いちばん神聖なときです。外は冷たい風とともに雨が舞い、家の中はご先祖様をお迎えする言葉とともにもくもくとお線香の煙が立ち込めます。ご先祖様を迎えたあとは、家族で食事をします。一年中で正月ほど楽しい日はありません。
2日は、叔父叔母たちを訪問します。3日は、同じクラスの友達と一緒に先生方に挨拶に行きます。
正月休みが終わると私たちは学業に戻り、友人や先生方と再会します。先生方と新年の挨拶を交わし、正月休みの出来事などを話します。
そして数週間たつと、田植えの時期がやってきます。気温は10度をうわまわるぐらい、空気は冷たいですが、作業が間に合うよう、私たちは田んぼに出なければなりません。
私は自分の両親のことも思います。両親は田植えの時期が来るたび夜中に起きて仕事をしなければならず、たいへん苦労しています。ですから私は愛する両親のために学業に励み、奨学金を受けることができるようにがんばりました。奨学金は、学費や他の費用に使いました。奨学金のおかげで、毎回、両親が私に学費を送らなくてもよくなりました。
私の家族は兄弟が多いです。しかし、どんな困難があっても勉強に励もうと決心しました。私は自分に合った専門職を目指すことを決めています。私の学校は、各自が望む専門教科に生徒を選抜します。私は受験生の中に入りました。第一に学校の名誉のため、第二に先生と友人のため、第三に私たちがもっと多くのことを学ぶため、私と親しい7人の友人は先生といっしょに高い成績を収めるため、頑張っています。
皆さん、今年も私たちの学校に来てくださいますか？ 私たちの学校はずいぶん変わりましたよ。実験やコンピュータの勉強を受けることができるようになりました。図書館もできました。でも、まだ図書館利用カードがないので、本を借りることはできません。
皆さんがベトナムいらっしゃって、私の学校を訪問してくれることを願っています。皆さまのご多幸をお祈りします。いつも私のことを思い出してくださいね。もしよろしければ、日本の美しい風景の写真をお送りいただけないでしょうか。どうかベトナムのことを忘れないでください。
年賀状、ほんとうにありがとうございました。とても嬉しかったです。いつも皆さんのことを思っています。
＊） バインチュン（Banh chung）：“バイン”は「もち」を意味し、“チュン”は「蒸す」を意味する。ただし実際の作り方には「蒸す」だけではなく、ゆでたり煮込んだりする方法もある。中国の「粽餅」(ちまき）に似ている。しかしベトナムのバインチュンは中国のものよりかなり大きく、形は正方形で、中身には脂身たっぷりの豚肉や緑豆餡などが入っている。日本の正月用餅と同様、ベトナムの代表的なおせち料理の一つである。
（つづく）