ベトナム北部、首都ハノイから南に 100kmほど離れたところにあるニンビン省のチャットビン中学校の奨学生たちから届いた“年賀状”（FUJI教育基金会員の藤村さんが出した年賀状への返信）です。
ベトナムの学校制度は５・４・３年制を採っています。ただし、日本と違って、小学１年から高校３年まで一貫して、１年生、２年生、…、１２年生と呼称されます。カッコ内に日本式呼称を併記しました。
9－ HOANG THI VAN (ホアン・ティ・ヴァン）女子 ８年生（日本の中２に当たる）
2011年2月24日 チャットビンにて。
親愛なるFUJI教育基金の皆さん
（中略）
年賀状をいただき、とても嬉しかったです。何より幸せなことは、奨学金をいただいたこと、皆さんにお会いできたことです。
私のいちばんの夢は、旅行ガイドになることです。そして世界の美しさや特色を理解することです。FUJI教育基金が生活と勉強の費用を援助してくれることは、私の夢を実現する助けとなります。また、私の夢に対する決心や努力への応援となっています。
私の故郷は、空気がきれいで平和ですが、生活は、厳しく、苦労しています。私の家は、農家なので収入があまりなく、新しい服はあまり買えません。私は兄弟の面倒をみたり、家事手伝いをしています。
FUJI教育基金の援助は、私たちのような厳しい環境の生徒にとって、とても助けになります。奨学金基金がさらに大きく発展して、チャットビンの生徒がこれからも学校へ行くことができ、夢を持って頑張ることの助けになるよう、お願いします。
数か月後、私たちには、高校受験があります。私は頑張って、いちばん良い結果をFUJI教育基金の皆さんに贈り物としてお送りしたいと思います。
最後に、皆さんが、私たち貧しいけれど向上心を持った生徒たちを見守ってくれることに、心から感謝申し上げます。皆さんからの返事をお待ちしています。
10－ＰＨＡＭ ＴＨＩ ＴＨＵ（ファム・ティ・トゥー ）女子 ８年生（日本の中２に当たる）
2011年2月22日 チャットビンにて。
敬愛するFUJI教育基金の皆さま。（中略）長い間、皆さまは、私たちを見守り、がんばって勉強するよう激励してくれました。皆さまが見守って、激励してくださるので、若い私たちは勉強に対する決意と頑張りを持つことができます。FUJIの皆さんだけでなく、日本の方々も私たちの大恩人です。私たちが勉強することができるのは、皆さまのおかげだと思っています。
私は、たくさんの希望と夢をもっています。勉強で友達に負けないように努力します。これまで15年間頑張って、私はある程度の知識を身につけることができました。
でも私は人間関係に対して積極性がないので、この欠点を頑張って直します。そうすれば社会に出て、自信をもって夢を達成することができると思います。皆さんもそう思うでしょう？
私は、まだ皆さんにベトナムと日本の好きな点について話していません。
まずベトナムについてですが、団結心、向学心といったベトナムの伝統は、私の自慢です。この伝統を維持し発展させることが大事だと思います。その他、アオザイ*)とノンラー**)が好きです。これらは、ベトナムの女性の美しさを表現しており、とても工夫が凝らされています。またドンソン太鼓***)も大好きです。
日本にも、私の好きなことがたくさんあります。例えば日本の伝統の着物です。とても印象的な服で、色とデザインが綺麗です。富士山も特別な山です。もうひとつ日本の好きなことは、漫画と映画です。とくに映画が大好きです。映画はとても意味深く、私にたくさんの感動を与えてくれます。
私の夢は、高校に合格し、その後、大学に合格し、最後に学校の先生になることです。もし実現できれば、とても嬉しいです。
そろそろ筆を置くことにします。皆さんからのお返事を待っています。皆さんの願いがかない、成功されますようお祈りいたします。
*) Ao dai：「長衣」を意味する。ベトナムの民族衣装。
**) Non la：シュロの葉で編んだ女性用の笠。日本の菅笠に似ている。
***) ドンソン太鼓：紀元前4世紀頃から紀元1世紀頃にかけて、ベトナム北部の紅河流域を中心に、東南アジア初期の金属器文化（ドンソン文化）が栄えた。1920年代、フランス極東学院の考古学者らによって遺跡が発見され、特徴的な銅鼓が有名になった。鉄器の銅鼓もあるが、青銅器の銅鼓が発達した。これがドンソン太鼓である。
（つづく）