こちらに来て、間違いなくアタシが一番使ってきた英語
Thank you
sorryよりも前向きで聞こえがいい…はず
との勝手な思い込みから何か助けてもらったり、
情報をもらったり、
迷惑をかけたり…
関わってくれたりした人には必ず伝えてきた言葉
今でも会話の練習として、ただありがとう、だけではなく
「Thank you for ○○…」と、
『○○してくれてありがとう』いう文章を作るようにしている
たくさん発したおかげで
相手からの「Thank you」への返し言葉もたくさん聞くことができました
（どんだけ助けられて、迷惑かけてんだいっ
）これまでの約２年分の調査
結果と実際に感じたことをちょっとまとめてみようかな、という軽い気持ちで綴る自分の備忘録です。
情報はかなり主体的で根拠はアリマセンのであしからず
そして地域性もかなり出ると思うので違ってたらごめんなさ～い
アタシの時代に日本で習った中学英語では
「Thank you」には
「You are welcome（どういたしまして）」が定番中の定番
それから少し学ぶと
「My pleasure
（喜んで
）」や「No ploblem
（問題ないよ）」が出てくると思う
実際、この３つは生活の中でも
とても定番でよく耳にする
しかしながら
感覚的に『会話の流れ作業的返答』に聞こえるこの答え方
どうにかしてナチュラル、かつ気の利いた返答ができないものかと
思い始めたのはいつからだったか…
教科書
のような決まったフレーズではなくちょっとかっこつけたい
ちょっとネイティブっぽく返事したい
…と欲がでてきたりして
そう感じた時からアタシの耳は
Thank youへの返事に敏感に
アメリカに来てホンモノの『日常会話』というものを耳にするようになってからの
「あ～習ったかも
」「聞いたことあるよ～
」なものを拾い集めてみました
No worry（心配ないよ、的な感じ。メールやメッセージでよく見るかも）sure（もちろん
）of course（これももちろんな感じ）anytime（いつでも）かわったところでは
Yeah（は～い、みたいなもんかな。軽いね）Okay（わかったよ～、かな）No big deal（たいしたことじゃないよ、かな）You bet（もちろん、の応用編だね。「あなたに賭ける」≒「あなたを信用してる」みたいな感じかな…想像
）なんか、
かっちょえ～～～～
たぶん、雑誌や参考書、教科書などで見たことはあるっちゃけど
どんな言葉でもネイティブが使うのを確認しないと
どことなく「机上のフレーズ
」な気がしてなかなか使い始められんのよね～
だってさ、日本の中学校の教科書の会話、
今思えば不自然極まりないもんっ
…てなわけで
上記のThank youへの返答は実際に聞いたので
間違いではないハズ
今はいろんなパターンで
言葉を変えて使ってみている次第です
最後に追記
さきに相手に「Thank you」と言ってもらった時に
「Thank you」で返す上級なカンジの技を、アタシ
実は最近大変よく使うのだ
実はお気に入りなのだ
自分が発するThank youはyouを強く言う感じ。
相手 ：Thank you!
アタシ：Thank You
みたいな…説明へたくそかっ
意味合い的には「こちらこそありがとう
」なんて気持ちのいい言葉
…ふふ
どこかしこで乱用中アメリカ人の会話のスピードは速いっ
Thank youへの返答くらい引き出しは増やしておきたいと思うわけです…はい
Thank youへの返答だけでこんなに考える英語、奥が深いわ～
難しいはずですな
