ToHeart2。為什麼叫東鳩2？（ToHeart2。どうして東鳩２なのか？）

2004年12月、Aquaplus 開始売「Toheart２」的Game。
（Aquaplus がゲーム「ToHeart2」を発売開始した）

日本人的ToHeart2迷叫「東鳩２」「Tohato２」。所以香港人也用「東鳩２」
（日本人のゲームファンはToHeart２を「東鳩２」とも「ToHato２」とも呼ぶので、香港人も「東鳩２」と漢字で表記する）

東鳩２祭是「同人誌即賣会」

所以、一個香港人問我「嗯...為什麼叫東鳩2呢？」
（そこである香港人が「ToHeart2がどうして東鳩２になるのか？」と私に質問をした）

日本人説「東鳩是トウーハト」ToHeart是英語的用語。
トゥーハート不容易説。トウーハト容易説。用漢字、トウーハト是東鳩。

（私はそれに対し、日本人は「東鳩をトウ・ハト」と読むと。
ToHeartは英語でトゥーハートは日本語では正確に発音しにくい。「トウ・ハト」のほうが容易に発音でき、漢字を用いると、トウ・ハトは東鳩になると説明した。）

"東鳩キャラメルコーン"是1970年代的糕点的名字。
（それに"東鳩キャラメルコーン"は1970年代のお菓子の名前だ。）

大概日本人看「東鳩」、1970年代的糕点を連想する。
（だから大概の日本人は「東鳩」の漢字を見ると1970年代の"東鳩キャラメルコーン"を連想する）


まあこんな具合に説明しました。"東鳩キャラメルコーン"懐かしいですね。。

P.S.きゅ純粋記事BLOG告訴我別的用法。