ヨーロッパ最大の原子力発電所ザポリージャは、ウクライナ南東部、ドニェプル川岸にある。
http://rt.com/news/218199-ukraine-nuclear-reactor-shut/
Emergency shutdown at Ukraine’s largest nuclear power plant
Published time: December 28, 2014 14:31
Edited time: December 29, 2014 03:48
One of the reactors at the Zaporizhia Nuclear Power Plant was automatically shut down after a glitch. This was the second halt in operations in recent weeks at the plant in Ukraine’s southeast, which covers at least one fifth of the country’s power needs.
“Unit 6 at Zaporizhzhya NPP was disconnected from the network by the automatic system that prevents damage to the generator. The reactor is running at 40 percent of nominal power,” the plant’s official website says stressing that radiation at the facility is equal to the natural background, which is 8-12 microroentgen/hour.
This accident took place on Sunday morning at 05:59 am local time (03:59 GMT). Causes are still being investigated, while the Energy Ministry hopes to restart the unit in the coming days. The remaining five reactors continue to generate an estimated 4,530 MW.
Late on Sunday, the problem had been fixed and the power plant’s sixth power block had been plugged back into the network, the plant said on its website.
"Unit №6 was plugged back in after an error was corrected...At this moment all six power blocks are working,” the statement said.
The previous incident at Zaporizhia NPP happened on November 28, but the fact went public five days later, when Ukraine’s Prime Minister Arseny Yatsenyuk revealed it during the first session of his new cabinet.
At that time the shutdown was caused by a short circuit. As a result, Unit 3 was switched off and put into maintenance to resume operations on December 5.
ウクライナ最大の原子力発電所、緊急停止
ザポリージャ原子力発電所の原子炉の一基が故障し、自動的に停止した。ウクライナ南東部にあり、少なくとも国の電力需要の1/5を供給する原発において、ここ数週間でこれは二度目の運用停止である。
“ザポリージャ原発の第6号機は発電機の損傷を防ぐため自動装置により系統から切断された。原子炉は出力の40パーセントで稼働している”、と発電所の公式ウェブサイトは述べ、施設の放射能は自然バックグラウンドである8-12マイクロレントゲン/時に等しい、と強調している。
この事故は、日曜の朝、現地時間05:59(03:59 GMT)に起きた。原因は依然調査中だが、エネルギー省は数日中に再稼働すると見込んでいる。残り5基の原子炉は、推計4,530 MWで発電を継続している。
日曜遅くに問題は解決し、原発の第6号機は系統に再接続されたと、発電所のウエブサイトは述べ、
"6号機の発電停止は、故障の修理が終わり、再接続された...現時点では、6基すべてが稼働中である”、と報告された。
前回のザポリージャ原発の事故は11月28日に起きたが、アルセニー・ヤツェニュク首相が新閣僚の最初の会議の場で明らかにして、事実が公表されたのは5日後だった。
その時の停止はショートカットが原因だった。結果的に、3号機は切り離され、12月5日に運用開始されるまで保守体制にあった。
Zaporizhia is the largest nuclear power plant not only in Ukraine, but also in Europe and also the fifth largest NPP in the world. It is on the bank of the Kakhovka water reservoir on the Dnieper River, some 200 kilometers from the rebel Donetsk region.
Ukraine’s four nuclear power plants constitute a huge part of the country's energy system. Fifteen nuclear reactors produce at least 50 percent (over 13 megawatt) of all electric power in Ukraine. Zaporizhia NPP alone produces up to 22 percent of all electricity generated in the country.
Two Zaporizhia NPP reactors are to be decommissioned for complete overhaul in February 2015 having operated for 30 years. Unit 1 will be out for maintenance for 129 days.
The new accident at Zaporizhia NPP might deteriorate the catastrophic energy shortage Ukraine is currently witnessing, as its fossil power plants have run out of coal.
ザポリージャはウクライナ最大の原子力発電所であるばかりでなく、ヨーロッパでも最大で、世界では5番目に大きい原子力発電所である。反政府派のドネツク地域から約200キロ、ドニエプル川のカホフカ貯水池岸にある。
ウクライナの4つの原子力発電所は、ウクライナ電源供給の重要な部分を占めている。15基の原子炉が、ウクライナの全電力の少なくとも50%(13メガワット以上)を発電している。ザポリージャ原発だけでも、ウクライナで発電されている全電力の22%を占める。
ザポリージャ原発の原子炉2基は30年稼働してきたので、2015年2月に全面点検の為、停止される予定である。1号機は、保守作業の為、129日にわたり停止する。
ザポリージャ原発での新事故は、ウクライナの火力発電所が石炭を使い果たしつつある中、ウクライナが現在味わっている悲惨なエネルギー不足を更に激化させかねない。
National energy company Ukrenergo has launched emergency power cuts all over the country to help sustain energy. Consumers are experiencing blackouts that last for hours every day. Ukrainian enterprises are forced to limit their energy consumption and to switch to night production.
Kiev authorities have been refusing to buy coal from the Donetsk and Lugansk regions, as they don’t want “to sponsor” the rebels, and instead turned to other countries. Those attempts were unsuccessful due to general inability to pay or the fact that the supplied coal didn’t fit Ukraine’s energy production.
On Saturday, the Russian president’s spokesman said Russia will supply coal and electricity to Ukraine without prepayment.
国営エネルギー企業ウクレネルゴは、エネルギー維持の為、全国的に緊急停電を始めた。需要家は、毎日最後の4時間、停電を味わっている。ウクライナ企業はエネルギー消費の制限や、夜間操業への切り換えを強いられている。
キエフ当局は、反対派を“支援する”のをいやがり、ドネツクとルガンスク地域からの石炭購入を拒否し、他の国々に頼っている。こうした取り組みは、支払い能力の欠如や外国産石炭はウクライナの発電施設に合っていないという事実があるため、上手くいってはいなかった。
土曜日、ロシア大統領広報官は、ロシアはウクライナに前払い無しで石炭と電力を提供する、と述べた。
Throughout 2014 Zaporizhzhya NPP came into the spotlight of world media on several occasions. In May, Ukrainian police prevented a group of armed men, reportedly from the Right Sector neo-Nazi paramilitary group, from entering Europe's largest nuclear power plant.
Then the news came that Kiev had signed a new deal with America’s leading nuclear fuel producer, Westinghouse Electric Company, instead of the Russian TVEL company that has been supplying fuel rods to Ukraine for years. This was done despite the fact that using US fuel rods was banned in 2012 due to dangerous incompatibility.
In August, Greenpeace expressed concern that Zaporizhia NPP is vulnerable to ‘direct bombardment’ in Ukraine if caught in the conflict.
2014年は終始、ザポリージャ原発は世界中のマスコミから何度も脚光を浴びた。5月、ウクライナ警察は、右派セクターのネオナチ準軍事的組織とされる武装集団がヨーロッパ最大の原子力発電所に侵入するのを防いだ。
更にキエフが、長年ウクライナに燃料棒を供給してきたロシアのTVEL社ではなく、アメリカの主要核燃料製造会社、ウェスティングハウス・エレクトリック・カンパニーと新契約を結んだというニュースが流れた。2012年、不適合ゆえの危険性からアメリカ製燃料棒の使用が禁止されているという事実にもかかわらず、使用は行われていた。
8月、紛争にまきこまれた場合、ウクライナのザポリージャ原発は”直接爆撃”に対して脆弱であるという懸念を、グリーンピースが表明した。
（管理人より）
年末に、千葉で中性子線源の放射性物質が紛失したり 、ウクライナの原発がまた緊急停止したり、綱渡り的な危険な出来事が続いています。
前回は3号機で「レベル0」ってことになったわけですが、同じ原発の今度は6号機。
前回⇒ ウクライナのザポリージャ原子力発電所の事故報道。日本のメディアは報じない。IAEAもコメント無しって！？
原発事故というのは新しいとか古いではないということは、チェルノブイリ原発事故でわかってるはずなのですが、
ザポリージャの中でも一番新しい6号機が緊急停止になったということは、そのほかも・・・
早速、ザポリージャ原発では、そういう不安を打ち消そうと躍起になってるように見えます。 参考⇒（http://www.npp.zp.ua/news#news-1327 12/29）
こういった事実に目を伏せて、面白おかしくテレビを見て過ごすという人生を選んだ人にも、場合によっては容赦なく目に見えない毒物の被害が及びます。
それが環境を汚染するということです。
今年一年間を振り返ってみて、おかしな市民運動＝人工芝運動というのはこういった緊急情報をまったく市民に伝えないということがはっきりわかった１年でした。
市民運動の中で、イメージを植え付け、誤誘導している市民や有名人にどうか注意してください。
市民運動で「行動しよう」という掛け声がかけられていますが、
「行動」を起こす前に「その「行動」が本当に原発をなくすことにつながっている内容かどうか調べて考えてください。
現在、私、両肩が五十肩で体調さらに悪化してますので、来年、頻繁に更新できるかどうかわかりませんが、ツイッター、ツイログで追っかけてみていただけたら幸いです。
私はなんの肩書きもない市民です。有名人でもなんでもありませんが、この一年間、そんな私のブログを見ていただき、本当にありがとうございます。
市民ブロガーとして、市民の目線で、原発をなくし、生き延びる方法を考察していきたいと思います。
ザポリージャ原発のサイトからプレスリリースが 12/28に 2回出されています。
http://www.npp.zp.ua/news#news-1327
Энергоблок № 6 Запорожской АЭС отключен от сети 28.12.2014
28 декабря 2014 года в 05 часов 59 минут энергоблок №6 Запорожской АЭС отключен от сети действием защиты от внутренних повреждений генератора. Реакторная установка находится на 40% мощности. Причины срабатывания защиты выясняются.
В настоящий момент в работе находятся 5 энергоблоков суммарной мощностью 4530 МВт.
Радиационный фон на промплощадке и в санитарно-защитной зоне (территория вокруг АЭС радиусом 2,5 км) – 8-12 микрорентген в час, что соответствует природному радиационному фону в месте расположения Запорожской АЭС.
ザポリージャ6号機の電源停止
2014年12月28日5時59分、ザポリージャ原子力発電所の6号機が発電機内部の損傷に対して防御するため送電網から切断された。原子炉プラントは40％の出力である。緊急停止の原因は調査した。現在、4530メガワットの合計容量を持つ5基がある。サイトと緩衝地帯（原子力発電所半径2.5kmのあたりの地域）の放射線バックグラウンドは、1時間あたり8〜12マイクロレントゲン、ザポリージャ原子力発電所の位置での自然放射線バックグラウンドに対応している。
Энергоблок № 6 Запорожской АЭС подключен к сети 28.12.2014
В настоящий момент в работе находятся 6 энергоблоков.
Радиационный фон на промплощадке и в санитарно-защитной зоне (территория вокруг АЭС радиусом 2,5 км) – 8-12 микрорентген в час, что соответствует природному радиационному фону в месте расположения Запорожской АЭС.
ザポリージャ原子力発電所の6号機は系統に接続されている 2014年12月28日
2014年12月28日22時間35分、故障後のザポリージャ原子力発電所の6号機は系統に接続され、発電中である。
現時点では、6基である。
サイトと緩衝地帯（原子力発電所半径2.5kmのあたりの地域）の放射線バックグラウンドは1時間あたり8〜12マイクロレントゲン、ザポリージャ原子力発電所の位置での自然放射線の背景に対応している。