今月17日のことになるが、Gaza 地区に「初めての」（・・・）ショッピングモール（غزة مول）なるものが開設されたとか。
・Gaza opens first mall, Israelis say its a rich new target to strike（200年7月20日 paltelegraph.com）
・" غزة مول " مجمع تجاري مركزي للمحاصرين
（「回廊のモール」というショッピングモール開設）（2010年7月20日 paltimes.net；アラビア語）
・（開設時の様子）（2010年7月17日 paldf.net；アラビア語）
・（ショッピングモールの公式サイト）（gazamall.ps；アラビア語）
このショッピングモールの開設イベントには、結構な人達が詰め掛けたらしい。
そして、ここの品揃えは何気に豊富な模様。
流石に、日本とかにあるショッピングモールより規模は小さそうだが・・・。
このショッピングモール開設には、Gaza 地区ならではの事情もある模様。
以下、2010年7月17日分 paltimes.net『「回廊のモール」というショッピングモール開設（超適当日本語訳）』から中盤部分を（略
ただし、例によって超適当日本語訳を追加しとく。
---- 以下引用 ----
[以下アラビア語版]
（中略）
وفي هذا السياق، يقول وزير الشئون الاجتماعية أ. أحمد الكرد :" إن سوق " غزة مول " سيساهم في تلبية الحاجات الأساسية في ظل ظروف الحصار من خلال توفيرها عبر التجار وجلبها عبر المعابر والأنفاق.
وأوضح الكرد خلال حفل الافتتاح أن هذا المشروع الكبير سيسهم بخلق فرص عمل للعشرات من الأسر الفلسطينية من خلال تشغيل أبنائها في أقسامه المختلفة، موضحًا أنه تم توفير 50 فرصة عمل في المرحلة الأولى للافتتاح.
（以下略）
[以下超適当日本語訳]
（中略）
（ショッピングモールが色んな商品を揃えてることに触れた後で）Ahmad Kurd 厚生労働大臣は以下のように発言した：「回廊のモール」は、物品の輸入がエジプトの境界線と（地下にある）トンネルからのみと制限されてる状況でも （Gaza 地区にいる）人々の基本的ニーズを満たす助けになる。
開設式典の際、Kurd 氏は「大規模プロジェクトは、あらゆる分野の下部企業を通して多くのパレスチナの人達への雇用を生み出す」と述べ、開設時点で 50の職を提供してると発言した。
（以下略）
---- 引用以上 ----
う～ん。
雇用創出といっても、Gaza 地区の人達の働き口としては全然足らないだろうしな～。
ついでに、Gaza 地区における人道危機状態を改善するとは全然思えないし。
たとえこの計画で直接的＋間接的な雇用もある程度の数生みだされるとしても、肝心の賃金が安ければ必要な物品を（ショッピングモールとかで）買えないし。
ってことを踏まえると、このショッピングモールで買い物できる人がどれだけいるかについて疑問が出てくるわな。
それと、この計画の問題点としては、販売されてる物品がどこから来るのかってのあるんだが。
おそらく、Gaza 地区や西岸地区とかで生産されたものはそれほど多い割合でなさそうだし・・・。
こういう状況が続くってのは、長期的に見たら Gaza 地区の人達にとって良いことじゃないのかもしれない。
・・・なんてことを一切無視してるのがイスラエルにおける受け止め方。
やれ「ショッピングモールを攻撃すれば Gaza 地区を壊滅状態に追い込める」とか、「Gaza 地区に人道危機はない」なんて能天気な言説がチラホラ・・・。
以下の論説はその典型例だ。
・The good life in Gaza（2010年7月20日 ynetnews.com）
この論説では、先週土曜日のショッピングモールが開設されたことに関する報道（Gaza 地区で依然人道危機が続いていることも伝えていたが）をネタにして、読者の頭が痛くなること請け合いの論をかましていた。
2010年7月20日分 ynetnews.com『The gool life～』より最後のオチを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Indeed, images from the new mall make one wonder about the humanitarian crisis all these international "aid" ships are sailing to.
Who knows, maybe Libyan dictator Gaddafi, who sent a ship recently, owns a store in the Gaza Strip Mall?
---- 引用以上 ----
どう読んでも、Gaza 地区の状況について全く無視してるとか思えないのだが（毒）
・Gaza opens first mall, Israelis say its a rich new target to strike（200年7月20日 paltelegraph.com）
・" غزة مول " مجمع تجاري مركزي للمحاصرين
（「回廊のモール」というショッピングモール開設）（2010年7月20日 paltimes.net；アラビア語）
・（開設時の様子）（2010年7月17日 paldf.net；アラビア語）
・（ショッピングモールの公式サイト）（gazamall.ps；アラビア語）
このショッピングモールの開設イベントには、結構な人達が詰め掛けたらしい。
そして、ここの品揃えは何気に豊富な模様。
流石に、日本とかにあるショッピングモールより規模は小さそうだが・・・。
このショッピングモール開設には、Gaza 地区ならではの事情もある模様。
以下、2010年7月17日分 paltimes.net『「回廊のモール」というショッピングモール開設（超適当日本語訳）』から中盤部分を（略
ただし、例によって超適当日本語訳を追加しとく。
---- 以下引用 ----
[以下アラビア語版]
（中略）
وفي هذا السياق، يقول وزير الشئون الاجتماعية أ. أحمد الكرد :" إن سوق " غزة مول " سيساهم في تلبية الحاجات الأساسية في ظل ظروف الحصار من خلال توفيرها عبر التجار وجلبها عبر المعابر والأنفاق.
وأوضح الكرد خلال حفل الافتتاح أن هذا المشروع الكبير سيسهم بخلق فرص عمل للعشرات من الأسر الفلسطينية من خلال تشغيل أبنائها في أقسامه المختلفة، موضحًا أنه تم توفير 50 فرصة عمل في المرحلة الأولى للافتتاح.
（以下略）
[以下超適当日本語訳]
（中略）
（ショッピングモールが色んな商品を揃えてることに触れた後で）Ahmad Kurd 厚生労働大臣は以下のように発言した：「回廊のモール」は、物品の輸入がエジプトの境界線と（地下にある）トンネルからのみと制限されてる状況でも （Gaza 地区にいる）人々の基本的ニーズを満たす助けになる。
開設式典の際、Kurd 氏は「大規模プロジェクトは、あらゆる分野の下部企業を通して多くのパレスチナの人達への雇用を生み出す」と述べ、開設時点で 50の職を提供してると発言した。
（以下略）
---- 引用以上 ----
う～ん。
雇用創出といっても、Gaza 地区の人達の働き口としては全然足らないだろうしな～。
ついでに、Gaza 地区における人道危機状態を改善するとは全然思えないし。
たとえこの計画で直接的＋間接的な雇用もある程度の数生みだされるとしても、肝心の賃金が安ければ必要な物品を（ショッピングモールとかで）買えないし。
ってことを踏まえると、このショッピングモールで買い物できる人がどれだけいるかについて疑問が出てくるわな。
それと、この計画の問題点としては、販売されてる物品がどこから来るのかってのあるんだが。
おそらく、Gaza 地区や西岸地区とかで生産されたものはそれほど多い割合でなさそうだし・・・。
こういう状況が続くってのは、長期的に見たら Gaza 地区の人達にとって良いことじゃないのかもしれない。
・・・なんてことを一切無視してるのがイスラエルにおける受け止め方。
やれ「ショッピングモールを攻撃すれば Gaza 地区を壊滅状態に追い込める」とか、「Gaza 地区に人道危機はない」なんて能天気な言説がチラホラ・・・。
以下の論説はその典型例だ。
・The good life in Gaza（2010年7月20日 ynetnews.com）
この論説では、先週土曜日のショッピングモールが開設されたことに関する報道（Gaza 地区で依然人道危機が続いていることも伝えていたが）をネタにして、読者の頭が痛くなること請け合いの論をかましていた。
2010年7月20日分 ynetnews.com『The gool life～』より最後のオチを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Indeed, images from the new mall make one wonder about the humanitarian crisis all these international "aid" ships are sailing to.
Who knows, maybe Libyan dictator Gaddafi, who sent a ship recently, owns a store in the Gaza Strip Mall?
---- 引用以上 ----
どう読んでも、Gaza 地区の状況について全く無視してるとか思えないのだが（毒）
