カチ・クジンの語源、手偏、引っ・掻き回す

沖縄方言の「qatim＝カチミ」ンは
「手偏」の 言葉、掴む、捉える で
「qatu＝担」ぐの、変化形 と述べ
ました。 読谷方言辞典には沢山の
「qati＝qaty＝カチ」 を含む 言葉
が載っています。　普通語と沖縄
方言の間には 「ki＝ti」 の対応 が
ありますので 「引っ・掻き回す」
は「qati＝カチ」「クジン＝抉る」
になります。　




　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。



　アッカド語　 日本語　 英語




　irtu ša 　　　手の　　 back of
　qāti　　　　 甲　　　the hand


　　　　　　　カチ・
　　　　　　　クジン

　　　　　　 　引っ・掻き
　　　　　　　 回す



　eṣ　　　　　手錠　　 handcuffs
　qāti

　　　　　　　手枷　　 manacles



　qa'tim 　　　 手の 　　　　hand
　 　　　　　　変化形


　　　　　　　 カチ・
　　　　　　　 ミン
　　　　　　　 グヮ

　　　　　　　 お手つき
　　　　　　　 の子供


　　　　　　　 カチミ・ン

　　　　　　　 掴む
　　　　　　 （手編）
　

 

　　　　　　　 カチ・
　　　　　　　 アキーン

　　　　　　　 抉じ
　　　　　　　 開ける

 

　qa'tu　　　 　手　　　 hand
　 2　　
　　　
　　　　　　　 取っ手　 handle


　　　　　　　 前足　　 paw


　qa't　　　　 誰かの　 at someone's
　　　　　　　 勝手で　 disposal
　　　　　　 　 処分

　　　　　　　 指揮下　　under
　　　　　　　 にある　　the command of
,



　ina　　　　　 誰かが 　 at someone's
　qa't 　　　　 処分　　　disposal
　　　　　　　 する

　　　　　　　 指揮下 　　under
　　　　　　　 ある 　　 the command of

　　　　　　　 誰かの　　 through
　　　　　　　 手を
　　　　　　　 煩わして 　 via




　sha　　　　　ある者　　 at PN's
　qa't　　　　 が処分　　 disposal
　　　　　　　 する

　　　　　　　 誰かの　　 under
　　　　　　 　 指揮下　　 the command
　　　　　　　 にある　　 of PN

　　　　　　　　誰かの　　 under PN
　　　　　　　　の下に





Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France



The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13, Q
　２１