フロントにて・・・

ＮＨＫのイタリア語講座はテレビ・ラジオとも１０月３日からなので、今日はイタリア（ローマ）に旅行した時の通じなかった言葉について書こうと思います。

観光から戻ってきて一度ホテルの部屋に戻ったら、入り口の電気が点きませんでした。
夕食を食べにまた出るので、その時にフロントの人に頼もうということになりました。

イタリア語を勉強をしている、とは言うものの、やっぱり不安。
持ってきていた「旅の会話集」で確認すると「Non si accende la luce in camera.」となっています。
ちなみに「camera」は「部屋」という意味です。

「luce」は「光」という意味だから違う気がするんだけどなぁ・・・・　と思いつつもフロントでこの通りに言ってみました。

そうしたらやっぱり！！　「何を言ってるのかな～？　この日本人は～？」みたいな顔をされたので、すかさず、
「lampada！　う～ん、ingresso！」と。もう定冠詞なんてどうでもいいです？！
ちなみに「ingresso」が「入り口」という意味です。

にっこり笑って、「Bene, ho capito」　分かりました、と。


辞書を見ると、luceにも「電灯」という意味があって、「旅の会話集」とまったく同じ例文が出てるんですけど、どうなんでしょうね。

NOVAの先生（イタリア人）には「luce」は「光」だから「部屋の電気」だったら「lampada」ですよ、と教わりました。
って、辞書より生のイタリア人を信じましょう～、ということですよね。

やっぱりほんとは独学より、学校とか通いたいなぁ。。。


☆人気blogランキングへ