All Stars'09
Figo apresenta hoje novidades do seu jogo de solidariedade
オールスターズ’09：フィーゴは今日 彼の連帯の試合についてニュースを発表
今日、ルイス・フィーゴ財団はジュネーブで2009年版のオールスターズのプレゼンテーションを行った。このイベントは来たる6月13日にスイスの首都で行われる。今年はいくつかの新しい出来事が企画される見通しだ。
今回は、G4ウルティメイト・ドリーム財団(G4 Ultimate Dream Foundation)との共催となる。2つのチーム、スポーツ界のスター達とアーチスト達が1つの目的のためにピッチの上に集う。恵まれない子供達や若者達を支援する二つの財団の社会的プロジェクトのために。
今回のオールスターズでは、恒例のオークションが行われる。両チームの選手や監督がサインした公式のボールやユニフォームがオークションに掛けられる。試合の収益金、オークションの売上金はいつものように全額、二つの財団のプロジェクトの履行のために還元される。
既に参加が確認されている名前の中には、ズラタン・イブラヒモビッチ、パウレタ、キヴ、ラファエル・ナダル、トニー・カレイラ。ルイス・フィーゴの仲間にはさらに、ジョゼ・モウリーニョ、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、サ・ピント、ブルーノ・アルベス、ディマス、など多数の参加が見込まれる。
ジョゼ・モウリーニョは既に自身の参加を確認している。「ルイスにオールスターズのチームの1つを“指揮”する為に声を掛けられた時、すぐに受け入れた。喜んで、慎んで貢献する。彼の財団を後援する1つの連帯行動だ」と公言した。
「彼のように、私もサッカーの社会における重要性、問題を緩和させる為に寄与することが出来ることを再認識している。ルイス・フィーゴ財団のプロジェクトは恵まれない子供たちを支援することを望んでいる。私は感動せざるを得ない。だから、私は“指導する”ために“スター達”のベンチに行くつもりだ。私たち全員、日々の苦しみにさいなまれている彼らにもう少し光をあてるという目的の為だ」とサッカー監督は締めくくった。
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futfundacaofigonovidades_290509_638124.asp
（2009/5/29付 Infordesporto.sapo.pt：原文ポルトガル語より）
Figo apresenta hoje novidades do seu jogo de solidariedade
オールスターズ’09：フィーゴは今日 彼の連帯の試合についてニュースを発表
今日、ルイス・フィーゴ財団はジュネーブで2009年版のオールスターズのプレゼンテーションを行った。このイベントは来たる6月13日にスイスの首都で行われる。今年はいくつかの新しい出来事が企画される見通しだ。
今回は、G4ウルティメイト・ドリーム財団(G4 Ultimate Dream Foundation)との共催となる。2つのチーム、スポーツ界のスター達とアーチスト達が1つの目的のためにピッチの上に集う。恵まれない子供達や若者達を支援する二つの財団の社会的プロジェクトのために。
今回のオールスターズでは、恒例のオークションが行われる。両チームの選手や監督がサインした公式のボールやユニフォームがオークションに掛けられる。試合の収益金、オークションの売上金はいつものように全額、二つの財団のプロジェクトの履行のために還元される。
既に参加が確認されている名前の中には、ズラタン・イブラヒモビッチ、パウレタ、キヴ、ラファエル・ナダル、トニー・カレイラ。ルイス・フィーゴの仲間にはさらに、ジョゼ・モウリーニョ、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、サ・ピント、ブルーノ・アルベス、ディマス、など多数の参加が見込まれる。
ジョゼ・モウリーニョは既に自身の参加を確認している。「ルイスにオールスターズのチームの1つを“指揮”する為に声を掛けられた時、すぐに受け入れた。喜んで、慎んで貢献する。彼の財団を後援する1つの連帯行動だ」と公言した。
「彼のように、私もサッカーの社会における重要性、問題を緩和させる為に寄与することが出来ることを再認識している。ルイス・フィーゴ財団のプロジェクトは恵まれない子供たちを支援することを望んでいる。私は感動せざるを得ない。だから、私は“指導する”ために“スター達”のベンチに行くつもりだ。私たち全員、日々の苦しみにさいなまれている彼らにもう少し光をあてるという目的の為だ」とサッカー監督は締めくくった。
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futfundacaofigonovidades_290509_638124.asp
（2009/5/29付 Infordesporto.sapo.pt：原文ポルトガル語より）
