Luis, obrigada

Luís, obrigada

ルイス、ありがとう

インテルのファン達はジュゼッペ・メアッツァでフィーゴにさよならを言った。ポルトガル人選手は対アタランタ戦の前半終了時、会場の全ての観客の大喝采の中、ピッチを出た。

http://www.record.pt/fotogalerianoticia.aspx?channelid=00003079-0000-0000-0000-000000003079&contentid=d22c7e14-6e1c-4768-bace-3fddca77f84c

(2009/5/31付　Record.pt：原文ポルトガル語より：写真有り）

Inter-Atalanta: 4-3, vittoria di tutti

インテル‐アタランタ：4－3、全員の勝利

ルイス・フィーゴのプロサッカー選手としての最後の試合。ウォーミングアップではインテル選手全員がフィーゴの背番号７のユニフォームを着用した。
試合開始前、ハビエル・サネッティがルイス・フィーゴに銀の記念プレートを手渡し、フィーゴはキャプテンマークを着けてプレーした。

インテル‐アタランタ：4－3

得点者：6分ムンタリ、10分ドニ、12分イブラヒモビッチ、25分チガリーニ、後半8分ドニ、35分カンビアッソ、36分イブラヒモビッチ

メモ:観客数6万9405人

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=44803&stringa=

（2009/5/31付　Inter.it　インテル公式HP:イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発（キャプテンとして）出場、前半43分にサントンと交代。















http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=44811&stringa=

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=44812&stringa=

（写真：Inter.it　インテル公式HPより）

Figo: "Grazie a tutti"

フィーゴ：「全ての人にありがとう」

ルイス・フィーゴはインテルの選手として最後に、インテル・チャンネルのマイクの前に出た。彼は明らかに興奮していた。
：「どうしたら興奮しないでいられるんだ？　忘れられない一日だよ。全て完璧だった。一生忘れないだろう。こんな形で選手生活を終えられるなんて素晴らしい。とても素晴らしかった、それにキャプテンのサネッティからキャプテンマークまで受け取ったんだ」
「明日、何をするかって？　分からないよ、今、確かなことは家族とバカンスに出ることだ。でも、インテルとはずっと一緒だ、なぜならこの4年間沢山のことを与えてくれた。忘れることは不可能だろう。このチームにこんなに長く居るとは思っていなかった。僕がここに来た最初の日から与え続けてくれた愛情は絶対に忘れないだろう。会長から、チームメイトから、絶対に忘れることは出来ない。インテルは僕に、この並外れた男達と共に勝利のサイクルをスタートさせることを可能にしてくれた」

http://www.inter.it/aas/news/reader?L=it&N=44805&stringa=

（2009/5/31付　Inter.it インテル公式HP:イタリア語より）