♪-62. 「沒有煙抽的日子」 張雨生

君は私のただ一つの

ただ一つの希望・・・・・

 

 

作詞：王丹　＊   作曲：張雨生

王丹 プロフィール

1969年、北京に生まれる。北京大学に在学中、学園の民主化運動に従事。1989年、学生代表として89民運を主導し、「6・4天安門事件」により懲役4年の刑を受ける。1995年、再逮捕。1998年4月、釈放されアメリカに亡命。三度、ノーベル平和賞候補になる。アメリカの民主基金会人権賞ほかを受賞。ハーバード大学に入学し、歴史系博士の学位を取得。台湾の中央研究院近代史研究所で研究、カリフォルニア大学、オックスフォード大学で客員研究員を勤める。台湾清華大学客員教授。

◇写真は、王丹氏　張雨生記念館を訪問した時のもの

..........................................................................................................................

「沒有煙抽的日子」の意味は、

タバコが無いので、タバコを吸う事ができない。

これは比喩で、天安門事件が起きた事への比喩と解釈できる。

「自由が無いので、自由な空気を吸う事が出来ない」

---

 

◇写真は張雨生

王丹氏の詩を読んで、自ら作曲し、歌った！

---

 

沒有煙抽的日子　沒有煙抽的日子

タバコのない日々　タバコのない日々

我總不在 ni 身旁

私はいつも君のそばにいない

而我的心裡一直

けれど心にはずっと

以 ni 為我的唯一的　唯一的一 fen希望

君は私の唯一つの　唯一つの希望

天黒了　路無法延續到黎明

日が暮れて　道は夜明けへと続かない

我的思念一條條鋪在

私の思いを一筋一筋伸ばしてゆく

那個灰色小鎮的街頭

あの灰色の小さな町の街頭は

ni 們似乎不太喜歓沒有藍色的鴿子飛翔　a～

そんなに楽しくない　青い鳩が飛び回らない

手裡沒有煙那就劃一根火柴 ba

手にはタバコがないのにマッチに火を点けた

去抽 ni 的無奈

吸ってもしかたない

去抽那永遠無法再來的一縷雨絲　wo～

吸っても永遠に雨は降らない　

※（比喩）一縷雨絲：雨のようなタバコの煙

　　　　　タバコを吸うことができない

在 ni　想起了我後

君が私を思い起こした後で

又沒有煙抽的日子　wo～

それでもまたタバコのない日々　

　※リピートがあります

訳詞：風香

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

---

張雨生の歌声は澄み渡り、

千里の彼方までも、響いていくようだ・・・・・