熱い自由への意志は永遠に変らない・・・・・
雨傘は僕らの心の花
雨が来て花開く
歌唱順序:
那布 巴奈 Klairounette 王yu鈞 阿達 朱皮
蕭賀碩 朱約信 郭秀 鐘禮學 Cha拉 Lala Lin
蔡明諺 小藍 陳柏偉 姚耀 ting 盈盈 謝銘祐
林生祥 Jesse Black Liu 老諾 陳明章
作詞：沈雍士〔華語〕・ 謝銘祐〔臺語〕・
林生祥〔客語〕・ 巴奈〔臺灣原住民族族語〕
作曲：pan
三呎方圓 雨傘下空間
三尺の 雨傘の空間
誰的刃能劃破那夢魘
誰の刀が悪夢のように切り裂き破る
暴雨之下 仍在漆黒夜
暴雨の下 今もなお漆黒の夜
矇著眼忘卻了藍天
覆い隠され青空を忘れている
站在身前 dang 去狂風景
眼前に立ちはだかる凶暴な風景
換我上前為 ni 擦涙眼
前に進み君の涙を拭いたい
手中的傘 刺穿那荒誕
手の中の傘で その不条理を突き刺す
血肉的喉吹散催涙煙
この喉で催涙煙を吹き散らす
要舉起傘 用力cheng傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
儘管不安我們卻不孤單 對 ma
不安だけど僕らは孤独じゃない そうだろう
要舉起傘 用力cheng傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
要為我應得的大膽去爭 怕 ma
大胆に戦うのは当たり前のこと たぶんね
(臺語) 「雨若有大 zan long 佇遮 la
(台湾語)「もしも雨が強いなら 佇んで阻むんだよ
雨傘是 zan 心内的花
雨傘は僕らの心の花
雨來開滿滿」
雨が来て満々と開く
(客語) 「為天光日 要記得今夜
(客家語)「夜が明ける日の為に 今夜のことを覚えていよう
定定應對 要膽膽大」
必ず勇猛に引き受ける
向前一歩 衝進這一晩
前に一歩 終りまで突進する
滾 tang 自由意志永不換
熱い自由への意志は永遠に変らない
要舉起傘 用力 cheng 傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
儘管不安我們卻不孤單 對 ma
不安だけど僕らは孤独じゃない そうだろう
要舉起傘 用力cheng 傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
要為我應得的大膽去爭 怕 ma
大胆に戦うのは当たり前のこと たぶんね
雨若愈大 zan long 佇遮la
もしも雨が強いなら 佇んで阻むんだよ
雨傘是 zan 心内的花
雨傘は僕らの心の花
要舉起傘 用力 cheng 傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
儘管不安我們卻不孤單 對 ma
不安だけど僕らは孤独じゃない そうだろう
要舉起傘 用力cheng 傘
傘を高く掲げよう 力いっぱい傘を広げて
要為我應得的大膽去爭 怕 ma
大胆に戦うのは当たり前のこと たぶんね
雨若有大 zan long 佇遮 la
もしも雨が強いなら 佇んで阻むんだよ
雨傘是 zan 心内的花
雨傘は僕らの心の花
雨來開満満
雨が来て 満々と開く
訳詞：風香
※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました
台湾の大地の叫び声が聞こえてくる！
2016.1.16 捧ぐ
お元気ですか？（*^-^*）
Cheng 起雨傘、力強い歌詞ですね！
歌を聴きながら、訳詞を読ませていただきました。
台湾の方達の、自由と独立を愛する強い思いを感じます。
台湾も日本も、自由で、そして永久に平和な社会であってほしいと祈りたいです。
毎日、寒い日が続きますね。
でも２月になり、
少しづつ空が明るくなってきているみたいです。
この歌は、2014年9月に香港で、雨傘革命と言われている、若い人達を中心に民主化を求める運動の中で歌われたものの、台湾版です。歌詞は元歌とは、異なります。
そして、この歌詞はいろいろ異なる言語を取り入れて歌われています。
台湾には、台湾語があったのですが、日本統治によって、日本語を話すように強要されました。だけど1週間に1度位は、台湾語の授業も行いました。
しかし、日本が去った後、中華民国がやってきて、国民党は台湾語を全面的に禁止しました。
現在、台湾に於いて、台湾語が消失の危機にあるのです。だから私は敢えてこの歌を台湾の総統選挙と立法院の選挙があった1月１６日に、台湾の民主化を祈り願いながらblogに投稿しました。