♪-8. 「光輝歳月」 ＢＥＹＯＮＤ

不屈の精神！

アパルトヘイト（人種隔離）撤廃のため闘い続け、27年間に及ぶ投獄を乗り越えて

南アフリカ共和国初の黒人大統領となられた、ネルソン・マンデラ氏が

2013年12月5日、逝去されました。

「光輝歳月」は23年前、香港のロックバンドＢＥＹＯＮＤが、マンデラ元大統領に捧げた曲！

マンデラ元大統領は、肌の色が異なる人々が共存する「虹色の国」を掲げ、大統領就任後も

黒人が白人に報復することを許さず、対立の世紀に融和を貫き、世界の人々から尊敬された。

オバマ大統領は「この地球上で、同時代を過ごした中で最も影響力があり、勇気があり、

善良な人間の一人を失った。マンデラ氏が示した手本がなければ、私の人生は想像もつかない」

と述べられた。　マンデラ氏は、病床で「光輝歳月」を聴かれていたそうです。！

 

 

---

 

 作詞・作曲：黄家駒　

 

訳詞：Leslis Lee

鐘聲響起歸家的訊hao　在他生命裡彷彿帯點唏嘘

響きわたる鐘の音が主の帰宅を知らせる　彼の生命にそこはかとない嘆きを湛えて

黒色肌膚給他的意義　是一生奉献膚色闘争中

黒い皮膚が彼に与えたものは　肌の色のための戦いに一生を捧げることだった

年月把擁有變做失去　疲倦的雙眼帯著期望

年月は手にしていたものを失わせても　疲れた眼差しには希望が宿っている

今天只有残留的身殻　迎接光輝歳月

今日は残された抜け殻だけが　輝きの日々を迎え

風雨中抱緊自由　一生経過bang惶的zheng扎

風雨の中で自由を抱きしめる　彷徨いと抵抗を生きて　

自信可改變未来　問誰又能做到

未来を変えられると信じても　成し遂げることができるのは誰なのだろう

可否不分膚色的界限　願這土地裡不分ni我高低

皮膚の色にとらわれないでいたい　この地に人と人の上下なんてなくなってほしい

繽粉色彩shen出的美麗　是因它没有分開毎種色彩

虹色の煌めきがあれほどまでに美しいのは　色と色の間に何の区別もないから

　※リピートがあります。

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました。

---

◇ＢＥＹＯＮＤは、1983年に結成された香港のロックバンド

◇1990年、マンデラ氏は、釈放されました。

◇「光輝歳月」は、そんな1990年　BEYONDのリーダー黄家駒氏が書き上げました。

◇マンデラ元大統領が、病床で「光輝歳月」を聴かれていたとのこと、黄家駒氏の想いは、確かに伝わっていた！