最高の免疫力はどのように得られるか（再掲載）

怎樣得到最好的免疫力 ／ 最高の免疫力はどのように得られるか
文摘恭錄—淨土大經解演義（第一二一集）2010/8/23　檔名：02-039-0121

我們永遠記住，時時刻刻記住，「一切法從心想生」，心想就是念頭，我們的念頭善，一切境界沒有一樣不善，都是善的；我們的念頭不善，沒有一樣是善。我們要想，頭一個想自身，這都是佛說的，「相由心生」，我們的相像菩薩一樣，金剛不壞身，永遠沒有煩惱、沒有妄念就是菩薩相。只要把那個念頭息掉就好了，妄念、不善的念頭統統息掉，完全存那個善念，身心健康，百病不生。有同學從網路上下載的新聞告訴我，拿來給我看，在印度最近發現一種病毒，傳染病，已經傳到澳洲，聽說香港有一個例子，有一個病例。
私たちは永遠に覚えておかなければなりません。いつでも覚えておかなければなりません。「すべては心から生じる」（一切法従心想生）のです【注1】。「心想」とは気持ちのことです。私たちの気持ちが善であれば、一切の境界（きょうがい：境地）に一つとして不善はありません。すべてが善になります。私たちの気持ちが不善であれば、一つとして善はなくなります。私たちはまず自分自身のことを考えなければなりません。これはすべて仏が説かれた「相は心より生じる」（相由心生）ということです。私たちの（本来の）相は菩薩と同じように、金剛不壊身（こんごうふえしん）【注2】なのです。永遠に煩悩が無くなり、妄念が無くなれば菩薩相です。ただ考えるのをやめれば良いのです。妄念や不善の思いをすべてやめてしまい、完全に善念を留めていれば、心身ともに健康で、病気にかかることもありません。ある学生がインターネットの新聞を私に見せてくれました。インドで最近ウィルスが発見されたようです。伝染病です。すでにオーストラリアに広まって、話によると香港でも一人だけ感染した例があるようです。

這種傳染病預測可能會傳遍全世界，沒有任何抗生素能夠有效的防止，換句話說，沒藥可治。得到這個病，大概三、四個小時就走了，這麼快，這很可怕。這個信息去年世界衛生組織已經發表，我們已經看到這個新聞。可是也有信息告訴我們可以不會受感染，什麼樣的人？心態好的人、念佛的人、吃素的人、心地善良的人不會受感染。我們能相信嗎？能，這佛經上有講的道理，邪不勝正。
この伝染病は、おそらく全世界に蔓延すると予想されています。如何なるワクチンも予防の役に立ちません。言い換えれば、治せる薬がないということです。この病にかかったら三、四時間ほどで亡くなります。それほど早いのです。これは恐ろしいものです。この情報は去年ＷＨＯ（世界保健機関）が発表しています。私たちはすでにこの情報を見ています。しかしまた、私たちが感染しない為の情報もあります。どんな人が感染しないのでしょうか？精神状態の良い人、念仏する人、菜食の人、心の善良な人は感染しないそうです。私たちは信じることができるでしょうか？信じて良いでしょう。これは仏経に説かれている道理であり、邪は正には勝てません。

那個病毒是邪，是邪惡的，你心正，它不會侵犯你。現在醫學上免疫的能力，這個免疫能力是什麼？心地清淨、善良、素食、不殺生，不跟這些眾生結冤仇。它這病毒是來報仇的！現在念佛得真念佛、真學佛才行，搞假的不行，搞假的時候，這個病毒還會感染你。如果你真正是學佛的人，心地善良，像我們念佛的人念念就是阿彌陀佛，除了阿彌陀佛之外沒有第二個念頭，這樣的人，這個病毒不會干擾你。
ウィルスは邪であり、邪悪なものです。あなたが心を正せば、ウィルスは侵入することはできません。現代医学でいう免疫の力です。この免疫の力とは何でしょう？心の清浄（しょうじょう：清らかさ）、善良、菜食、不殺生です。それらの衆生（ウィルス）と恨みの縁を結ばないことです。そのウィルスは敵討ちに来たのです！今念仏する人は本当に念仏し、本当に仏法を学べば良いのです。偽物では駄目です。偽物であれば、ウィルスはあなたに感染します。もしあなたが本当に仏法を学ぶ人なら、心は善良で、私たちのようにいつも阿弥陀仏を念じて、阿弥陀仏の他に何の考えもありません。このような人は、ウィルスに侵されることはありません。

＜注＞
１．一切法従心想生・・・・一切の法（有形無形の存在）は心の想いより生じる。すべては心から生じる。

２．金剛不壊身（こんごうふえしん）・・・・「金剛不壊」とは非常に堅固で壊れないこと。「金剛不壊身」とは、それほど健康で丈夫な身体ということ。

第一回翻訳 2012-12-23
第一回訂正 2016-08-11
第二回訂正 2020-05-16