中国伝統の学術は時空を超え、永久不変である

中國傳統學術超越時空，永恆不變 ／ 中国伝統の学術は時空を超え、永久不変である
文摘恭錄—淨土大經解演義（第二四一集）2011/1/19　

中國幾千年來為什麼這個國家長治久安？為什麼這個古老的文明到今天還不衰落？世界四大古文明，三個已經沒有了，只有中國還存在，什麼理由？講解清楚，大家都明瞭了，才知道中國傳統的學術它是超越時間與空間，古時候適用，今天還適用。
中国は数千年来、どうして国家を長く維持できたのでしょうか？なぜこの古い文化は今日に至っても衰えないのでしょうか？世界の四大文明のうち、三つはもうなくなりました。ただ中国だけが存在しています。その理由は何でしょうか？明瞭に解釈できれば理解することができます。中国の伝統的な学術は時間や空間を超えて古代にも現代にも適用できるからです。

我們曾經在湯池實驗了三年，非常成功，說明古人東西對治今天的社會非常有效，它超越時間、超越空間，現在人所謂是真理，真理永恆不變。不能說它是老東西、舊東西可以不要了，不要就出麻煩。中國幾千年來的教學，讓這個社會長治久安，讓這個民族永遠隨著時代進步而不會落伍。中國人是尊崇真理的，中國文化是真理的結晶，我們要大力宣揚，要認真的去學習。
私たちはかつて湯池で三年間社会実験（脚注）をして、成功しています。これは古人が伝えたものは今日の社会においても効果があり、時間を超え、空間を超えることの証明です。現代人がいう真理です。真理は永久不変です。それを古臭いもの、古いものだから要らないと言うことはできません。要らないのであれば問題が出てきます。中国の数千年来の教育は、社会を永く治めさせるものであり、この民族を永遠に時代に従って発展させるものです。時代遅れにするものではありません。中国人は真理を崇拝してきました。中国の文化は真理の結晶です。私たちは広く宣伝して、真摯に学ばなければなりません。

＜脚注＞
湯池の社会実験・・・・浄空法師の故郷、安徽省の湯池鎮で行われた、倫理道徳教育の社会実験のこと。「文化教育センター」を設立し、倫理道徳を教育する教師を養成して、全町民へ倫理道徳を教育する社会実験を行った。 教師は二ヶ月間集中してトレーニングを行い、『弟子規』の教えを実行できるようになってから、それぞれ農村へ赴いて『弟子規』の授業を行った。わずか4、5ヶ月のうちに4万8000の住民たちはお互いに協力し合うようになり、目に見えて道徳の気風が高まったという。2006年の10月、浄空法師はユネスコ（UNESCO、国連教育科学文化機関）の会議においてこの社会実験について8時間に渡り詳細に報告を行っている。