孔孟の学説は何を説いているか

孔孟學說講的是什麼 ／ 孔孟の学説は何を説いているか
文摘恭錄—淨土大經解演義（第二三四集）2010/12/27　

我們對湯恩比致敬，湯恩比對中國傳統文化了解的確有很深的深度，他能提得出這個話。除了中國傳統學術之外，這個世界的亂象，沒有任何方法能夠把它擺平，也就是沒有任何方法­能救今天的世界。孔孟學說到底是講的什麼？我常常問大家，你用一句話回答我，不要囉嗦。
トインビー（脚注1）には敬意を表します。トインビーは中国の伝統文化を深く理解していたからこそ、そのような話（脚注2）ができたのです。中国の伝統的な学術の他に、この世界の動乱を正せるものはなく、如何なる方法も今日の世界を救うことはできません。孔孟の学説は何を説いているのでしょうか？私はよく人に質問して、「それを一言で簡潔に答えてみて下さい」と言います。

大乘佛法是什麼？不用講那麼多經典，你把它的精神、方法說出來。孔孟的精神、理念，­仁義！「仁者愛人，義者循理」。義是什麼？思想、言語、行為合情合法合理叫義；仁是推己及人，想到自己一定要想到別人。仁者愛人，由自己想，那個仁是兩個人，人字旁邊一個­二，常常想著別人。
大乗仏法とは何でしょうか？たくさんの経典を引用しなくても、その精神、方法を言うことができます。孔孟の精神、理念は、“仁義”です。「仁者は人を愛し、義者は理に循（したが）う」。義とは何かというと、思想、言語、行為が理にかなっていることを義といいます。仁とは、自分を顧みて他者を思いやることことです。仁者は人を愛し、自分を考えます。仁とは二人ということで、人偏の隣には「二」という字があります。常に人を思いやることです。

中國歷代的帝王念念想到人民，如果這個皇帝只想到自己，不想到人民，這個國馬上就要亡，你看每一個朝代末代的皇帝就犯了這個錯誤。法，多好！開國的帝王­立下來的法，法好，他不遵守法，他就亡國；他要世世代代遵守，他的國家決定不會亡，任何一個朝代都是如此。
中国歴代の皇帝は常に人民のことを考えていました。もし皇帝が自分のことしか考えず、人民のことを考えないようなら、その国はすぐに滅びてしまいます。見てください、どの王朝でも最後の皇帝はこの間違いを犯しています。「法」は、素晴らしいものです。開国した皇帝の制定した法は素晴らしくても、それを遵守しなければ、国は滅びます。代々法を遵守していれば、国は滅びることはありません。如何なる王朝もそのようなものです。

＜脚注＞
１．アーノルド・ジョセフ・トインビー（Arnold Joseph Toynbee）［1889--1975］・・・・英国の歴史家・文明批評家。歴史の基礎を文明におき、文明の消長の一般法則を体系づけ、独自の歴史観を展開した。著書に『歴史の研究』、『試練に立つ文明』などがある。

２．トインビー氏は「21世紀の人類社会を救うのは、中国の儒教思想と大乗仏教しかない」との見解を示している。