久々に

映画を見に行ってきました。

ミス・ポター。
みどころは二つ。
実際に作者が住んでいたHill Topという農園と湖水地方の風景が見られること、
ピーターラビットが動いているらしい、ということ。

後者については少々お粗末だったけれど、
前者は確かに一見の価値ありと思われる。

映画が描写している部分は出版社への売込みから
Hill Topへ移り住むまでの短い時間だけれど、
英国貴族の生活も見ることができてなかなか楽しい。

実はこの映画についてはもう一つ個人的なみどころがあった。
それは、字幕コンクール。
3場面について、字幕を応募すると商品が当たるというもの。
それぞれの場面に字数制限があり、なかなか厳しかったわけで、
私にとってはその答えあわせのつもり。

3場面のうち、無難に訳した2場面については
字幕とほとんど同じ。
ただし、字数制限で諦めた訳文が字幕では採用されていたな。
どういうことだ？

それにしても、いつも以上に字幕がわずらわしく感じられる。
やっぱり日本語だと条件反射的に読んでしまうのよね。