イマカガミ

こころにうつりゆくよしなしごとを・・・

ノーベル物理学賞が

2006-10-05 01:06:20 | 日記
発表ですか。
MatherとSmootとな。
遅かったなぁ。

それにしても、COBEの実験は、観測開始から結果の発表までの期間が
とても長かったことで有名です。
そのあたりの顛末は「宇宙のしわ」という本に詳しく書かれています。amazonの該当ページ1amazonの該当ページ2

ノイズだらけのデータから望みのものを探すとき、
望みのものが見つかった時点でノイズのクリーニングをやめてしまいがちだ。
本当はまだ取り除くべきノイズがあるかもしれないのに、
先入観が判断を狂わしてしまう。
よく考えるとそんなことは世の中にいくらでもあるのだ。

ふと

2006-10-05 00:53:23 | 日記
思ったのだけど、
「専門的過ぎる」というのは、
too technical の訳ですかね。
それは、「あまりに技巧的」とか、「あまりに細かい点にこだわっている」
などと訳すのが正しい気がする。