エスペラントな日々

エスペラントを学び始めて22年目である。この言葉をめぐる日常些事、学習や読書、海外旅行や国際交流等々について記す。

人生についての速習講習会

2018-06-07 | Aforismoj


今回は「Rapida kurso pri vivo」から。vivo を「人生」とするか「生活」とするか少し悩ましい。

Kiu certas centprocente, versxajne scias tro malmulte.:100%の確信があるという人は、多分あまりにも知らないんだ。

Ju pli rapida iro, des pli necesas bremsoj.:速ければ速いほど、ますますブレーキが必要となる。

Ne gravas, kiom ricxa vi estas, la propran vivon vi devas ja travivi nur mem.:君がどれほど裕福かは重要ではない。君自身の人生は君自身が生き抜かねばならない。

Kiu sercxas kandelon, povas ne rimarki la Sunon.:ロウソクをさがす者は太陽に気づかないかも知れない。

La vero similas Lunon, vi povas vidi nur unu flankon.:真実というものは月に似ている。君はその一面しか見ることができない。

La vivo similas al teatro. En gxi estas regxisoro, aktoroj, kulmino, kutime mankas nur felicxa fino kaj aplauxdo.:人生は劇場のようだ。その中には演出家や俳優があり、クライマックスもある。たいていは、ハッピーエンドや喝采だけは欠けている。

Se vi sxatas rozojn, alkutimigxu al dornoj.:君がバラを好きなら、トゲにも慣れなさい。

Ankaux libera merkato havas proprajn sklavojn.:自由市場にも独自の奴隷がいる。

Edukitaj homoj facile eltenas malfelicxojn... de aliaj homoj.:教養ある人は不幸をたやすく耐えられる・・・他人の不幸を。

Oni ne patentigas stultecon, tial gxia disvastigxo tra la mondo estas facila kaj rapidega.:愚かさについて特許にとることはない。それだからそれは世界にたやすく急速に広まるのである。

Pli facile havi propran auxton ol propran ideon.:自分の車を持つことは自分の考えを持つことよりもたやすい。

Ecx se vi forgesas pri tempopaso, la tempopasa ne forgesas vin.:例え君が時の流れを忘れていても、時の流れは君を忘れていない。

Plej malfacile oni kredas la veron.:真実を信じることはもっとも難しい。
コメント