こんばんは、あっきーです。
先週土曜日、先日外部参加した劇団ＪIＢのメンバーからのお誘いで観劇？しました。
ケンブリッジ大学の学生他による「マクベス」。
大学のイベントに応募するので、一緒にどうかと聞かれたのは一カ月位前だったかな・・・
「他に行かれる人がいないようなら行きま～す」
抽選で当たったことを知り、これは大変だ！！英語劇ですよ！！それも通訳・字幕なし！？
いろいろ抱えていて、原作を読む時間がない。ネットでほど良い説明を見つけました。
それと・・・重要な台詞と和訳。
ところが読めない文字があり過ぎる。それに・・・どうしてそういう訳になる！？ うぅ
娘に「勉強の合間に、辞書で調べることまでしなくていいからね、説明を書き込んで・・・」
頼みました。
英語は少しは自信のある娘、勉強ほおって「マクベス」やってる。 あぁ
聞いてみると、見慣れない単語と、やはり和訳に興味を持ったらしい。
蛍光ペンですっかりカラフルになったプリントには、単語の読みから、省略されている言葉まで
記入してある。 すごっ・・・
面白かったらしい。
その日から私は、お勉強です。
さて当日、応募人のMさん(三姉妹の下の妹役)、座長のHさん(三姉妹の姉)と吉祥寺駅で
待ち合わせして成蹊大学へ。
整理券持って並んでいる年配の方々や、どう見ても大学生より若い人たち。すごい客層だなぁ。
舞台上には白地の布を張ったつい立てが3枚。その裏にパイプ椅子が出演者より多く並べてある？
中央には古めかしいおもちゃ箱が二つ、人形が見えている。
始まった・・・おもちゃ箱は時々背もたれのある椅子になる。
つい立ての布はスクリーンとなって色々映し出される。たまに、裂けて役者が出入りする。
時に明るい舞台でつい立てを持ち上げ移動させ、別の場面を作る。幕の代わりか？
あの椅子・・・やはり。着替えも見せる。音響もやる、体や床を使って効果音を出している。
舞台とつい立ての後ろ側では歩き方も変わる。
面白～い♪♪♪
だが、言葉が分からないのは致命的。観劇どころか、ホントに「見てるだけ」だったし・・・・
勉強の成果は、少しリスニングが出来ただけのこと。劇とは程遠い。
音声ってとっても大事。
教訓、これからは、日本語をしっかり話すように練習しよう。