「野次を飛ばす」って英語で何て言う？

heckle - 野次を飛ばす

A male colleague heckled Ayaka Shiomura during a Tokyo Assembly meeting.
男性議員が塩村あやかに、都議会の最中、野次を飛ばした。

アメリカミズアブは一斉に成虫になりますか？

木枯らしが吹く中、我が家のコンポスターには未だアメリカミズアブの幼虫が蠢いています。

帰化外来種とはいえアメリカミズアブはゴミ掃除の達人で環境破壊を引き起こす問題児ではないようです。

それゆえ我が家では当初のミミズコンポストを諦めてアメリカミズアブの処理能力を活用したミズアブコンポストと化しています。

さて懸念される「これがある日一斉に成虫になって黒い雲のようにご近所を飛び回ったら、」という質問ですが、数年の経験上では羽化は一斉に起こることはありませんでした。

また羽化後は新天地を求めて彷徨う習性らしく産卵の為にコンポストの回りの数匹が飛ぶ位の状態でした。

まぁコンポストの中はサナギになっているもの餌を求める幼虫と虫ギライの方が覗いたら阿鼻叫喚の世界ですが・・・
肝心の処理（我が家はワンコの糞処理がメイン）は正直ボカシやミミズを圧倒する能力ですので、共存しているのが原状です。
http://questionbox.jp.msn.com/qa4488997.html

How many stories? ～お話いくつ？

中世の建物では各階ごとに外壁に異なる彫刻をほどこしたり、窓に物語 (story) の絵を描いていた。つまりstoryの数だけ「階」があるということになり、story = 階。

「何階建て？」と聞くのは、How many stories does the building have ?
でもこれって「あのビルにお話はいくつあるの？」と聞いているのと同じ

http://www.zkaiblog.com/toeic-ayumi/50322

「号泣」と「大泣き」は、どんな違いがありますか？

「怒号」「号令」などにもあるように、「号」には大声をあげるという意味があり、
「号泣」は、大声をあげて泣くという意味です。

しかし、下記引用にもあるように、
「激しく泣く」という意味で間違って使われるケースが増えています。

ごう‐きゅう〔ガウキフ〕【号泣】［名］(スル)
大声をあげて泣くこと。泣き叫ぶこと。「遺体にとりすがって―する」
◆文化庁が発表した平成22年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味である「大声をあげて泣く」で使う人が34.1パーセント、間違った意味「激しく泣く」で使う人が48.3パーセントという逆転した結果が出ている。
http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E5%8F%B7%E6%B3%A3&stype=0&dtype=0


一方、「大泣き」は、これこそ泣き方の程度を表すものだと思いますが、
Web大辞泉は、「大きな声をあげて泣くこと」としていました。

おお‐なき〔おほ‐〕【大泣き】［名］(スル)
大きな声をあげて泣くこと。激しく泣くこと。「恩師の死に―する」
http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E5%A4%A7%E6%B3%A3%E3%81%8D&stype=0...


ほとんど同じ意味ということになってしまいますね。
しかし、本来は、
「大泣き」……泣き方の程度
「号泣」……声の有無
を表した言葉であり、声をあげていないのに「号泣」というのは間違いです。
（ちょっと涙がにじんだくらいで「大号泣！」などとマスコミがよく誤用しています）