うちの子の言葉の発達。。。

うちの子は来月で２歳になります。
ですが、その割りにまだそれほど言葉を話しません。

こんなに少なくて良いのだろうか？？と思いもしますが、
どの育児書をみても「子供によって発達段階が違うので。。。」と
書かれていますので、それほど心配しないことにしています。

一応バイリンガルを目指して、私は一生懸命日本語だけで話しかけて
いますが、なんせ回りはすべてスペイン語、それも一日のほとんどは
保育園にいるので、私の日本語を聞くのも、ほんの少しの時間だけです。
これで日本語をどれだけ教えられるか、本心あまり自信はありません。

が、これでも元日本語教師の端くれでもありますので、読み書きの
レベルはそれほど期待しないまでも、やはり最低限、話す・聞くは、
普通の日本人程度にできるようにしてあげたい。。。と思います。

現在スペイン語圏での生活ですので、やはりスペイン語の方が強く、
まだ小さいですが、日本語よりもスペイン語に対する反応の方が
早い旨が端々に見受けられます。。。
発する言葉に関しては、日本語ともスペイン語とも取れるような
言葉が多いです。


（スペイン語とも日本語とも取れる言葉）

１．「マー」、「ママー」

☆これは一番最初に息子が言い始めた言葉です。
私を呼ぶ時はもちろん、パパを呼ぶ時もおじいちゃん、おばあちゃんを呼ぶ時も、誰を呼ぶにも普段はこの言葉を使っています。皆それで答えてしまうので、いつまで経っても「みんな、マー」で、私一人「マーじゃないよ。パーだよ。」なんて、目くじら立てて直しています。
（稀に旦那と、日本のじーじに対してのみ、正しい呼び名で呼ぶこともありますが・・・。）

２．「ゴール」

☆さすがサッカーの盛んなメキシコです。この言葉は、2番目に覚えてしまいました。それというのも旦那やその家族がいつもサッカーを見て叫んだり、息子相手にボールでサッカー遊びをするので、すぐに定着してしまいました。
今では、球体の物を見ると、何でも「ゴール」と叫びます。

３．「パー」、「パパー」

普段もパパにも「マー」なのですが、稀に「パー」とか「パパー」と叫びます。

４．「バウ」

☆これは、犬のことです。スペイン語では、犬は「グアウ」、日本語では、「ワン」なので、それが混じったのか、それとも犬の鳴き声を聞いて創作したのか。。。うちの子には「バウ」となるようです。
　本物の犬だけではなく、犬の物を見ると必ず叫びます。
　ちなみに猫も「バウ」です。


（スペイン語）

１．「ゴラッソー」

☆これはスペイン語で「すごいゴール」の意。　
「ゴール」と同様、旦那が仕込んだ言葉です。
この掛け声と共に、足を振り上げてボールを蹴ります。
テレビでサッカーの試合がやっていて、アナウンサーが「ゴーーーーール」「ゴラッソーーーー」と言うのを聞くと、もちろん彼も叫びます。

２．「シ（SI）」

☆同意の「はい、うん、いい」の意味で、何かしたいときがある時、許可を求めるように、「シ？　シ？ (¿Si? ¿Si?) 」と尋ねます。

３．「ピピー」

☆これは、スペイン語で「おしっこ」のことで、保育所ではトイレトレーニングを始めているので、言うようになりました。でも、する前に教えるのはまだできず、してしまってから教えてきます。

４．「ポポー」

☆こちらは、「うんち」です。これも、してしまってから教えに来ます。大体これを言ってくる時はズボンがすでに下がっています。
また、「おなら」をした時も「ポポー」というので、時々惑わされます。

５．「ノー（NO）」

☆否定・拒否の「いいえ、ちがう、ダメ」の意味で、最近頻繁に使います。
前は泣いて嫌な気持ちを表していましたが、最近は、「ノー」と強く叫んで拒否を表します。

６．「ネネ（nene）」

☆スペイン語で「赤ん坊」の意味。いつもうちの子にかけているベビー毛布に（おさがりでもらったため薄ピンク色なのですが。。。）2匹のクマの絵がついていてそれを見る度、「ネネ」と言います。寝る前にはその「ネネ」をかぶらないと安心して寝られないようで、眠くなると探し出します。そこから、すべてのベビー毛布を「ネネ」と呼ぶようになってしましました。私も旦那も子供を眠らせたい時には、「ネネ」を効果的に使わせてもらっています。

７．「ディオース (Adios.)」

☆スペイン語で「さようなら。バイバイ。」の意味。
何か空に飛んでいる物（飛行機とか鳥とか。。。）を見るとそれに向って手を振りながら言います。
最初は何を言っているのかわかりませんでしたが、最近それが、「アディオス」だということに気が付きました。

８．「トレー（Tres）」

☆スペイン語で数字の「３」のこと、日本語の「１，２、３～」という掛け声のように、「ウナ、ドス、トレース」と掛け声をかけながらジャンプしたりするので、
最後の「トレス」を最初に覚えてしまったようです。
最近では、一人でもジャンプもどきができるようになったので、「トレ～」と言っては、上に飛び上がりながら走り回っています。


９．「ドー・トレー（Dos, Tres）」

☆スペイン語の「２」。「トレス」の前に「ドス」を付けるようになりました。次は「１」でしょうか。。。


（日本語）

１．「んー？」「えー？」

☆日本人特有の聞き返すときに使う言葉。。。というより音です。
　私がよくトボケる時に使うので、マネしてしまったようです。

２．「ジージ」

☆「おじいちゃん」のこと。何故か先月日本に居た時に、
ちょっとだけ言うようになりました。

３．「アパマー」

☆「アンパンマン」のこと。よく日本からアンパンマングッズが
送られてくるので、身の回りにあることから、私が言うと時々反復します。

４．「あ～～あ」

☆何か物などを落とした時などに私が日本語でよく使うため、マネしているようです。小憎らしくも自分でワザと物を落としておいて、「あ～～あ」なんて言うこともあります。。。

５．「ば～」

☆日本語の「いない、いない、ば～」の「ば～」の部分です。日本から送ってもらった「１さいの本」に出てきたので、それから覚えました。隠れたり何かで顔を覆って、その後、「バ～」と顔を出したりします。

６．「あちちっ」

☆日本語の「あつい」を私が「あちちっ」と言っているので、マネするようになりました。ちょっとでも熱い物に触ると、「あちちっ」と言いながら、触った手を揺すります。

７．「ぶーぶ」

☆車のこと。私が自動車のことを「ぶーぶー」と言い始めてしまったため、子供も言い出してしまいました。。。


2歳過ぎると2語文を話し始めると聞いていますので、今後どんな風に発達してくるのかとても楽しみです。