Maybe You'll Be There・・・あなたがそこにいるかも

人ごみの中でいつも　
立ち止まってあなたを目で探す　　バカみたい
いるはずないのにね　

真夜中　人気のない散歩道を歩きにでかけて
あなたに会えるかもしれないと思う
そんなときそんなところにいるわけもないのに

あなたの腕も唇も　私のためだけのものと言ってくれたのに
こんなふうに終わってしまうなんて・・・

いつか祈りが通じて　階段にあなたの足音がするかも
ドキドキしながらドアのところへ急ぐ
開けたらあなたが立っているかも、と思いながら・・・

信じないで・・・Do Nothin' Till You Hear From Me

誰かが誰かに話して、その誰かがあなたに告げ口したってわけね
みんな悪気はないのよ　だって人ってそれぞれの言い方で
びみょーに尾ひれ背びれをつけたがるものでしょ？

何を聞いても、私から直接聞くまでは信じないでね
人の言うことに耳を傾けないで！
どうしてみんな夢を壊すようなことを言いたがるのかしら？
私たちふたりのこれまでの恋のことだけ思い出してよ
あなたが他の人の言うことを信じるって言うのなら
私にはチャンスがないわ

誰か他の人と一緒だったって、それは確かにほんとうだけど・・・
でもそれだけで、浮気してたってことになるの？
離れているとき　私の心はやっぱりあなたが一番好きだって
言ってるわ

そりゃね、一度や二度キスくらいしたことあるし、抱擁とかも
あったかもしれないけどさ・・でも、ほんとうのところを
私の口から聞くまでは信じないで　別れるなんて言わないでよ
そんなことしないわよね？ね？



　以前「浮気シリーズ」でブログに登場させた、エリントンのこの曲。
丁寧に訳すとなんだか恐ろしいですね。　いや～ビックリしました。

よく演奏もされるし、メロディーもイカシてるし、私も大好きなのですが。
でもねえ、これは行き過ぎ！こんなふてぶてしいっていうか
したたかっていうか、よく言うよっていうか・・・不届き者！！
でも、これを可愛い小悪魔みたいな女性と理解するっていう手も
あるのかなあ？う～～ん悩む