須賀敦子さんの「遠い朝の本たち」という本の中に書かれていた
詩がどうにも、気にかかり・・・
「イェイツ詩集」高松雄一編 と「海潮音」上田敏訳詩集 を借りています。
須賀さんのふれていらした
ワーズワースの「ダフォルディル」や
「The Lake Isle of Innisfree イニスフリーの湖島 」
William Butler Yeats ウィリアム・バトラー・イェーツ
ガブリエレ・ダンヌンチオ「燕の歌」やカアル・ブッセ「山のあなた」などの
詩の世界を、それぞれの訳から、想像しています。
ウェブ上にも、いくつか詩について書いておいでの方や
イニスフリ―島への、旅行記をご紹介している方もあり
地図帳を観ながら、いろいろなお話を読んでいました。
須賀敦子さんも、ご自身で訳されたのでしょうか・・・(以下引用）
「さあ、たちあがって行こう、イニスフリ―に行こう、
ちいさな小屋をあの島に建てよう、粘土と小枝を使って。
豆は、九列でいい、それから密をとるのに、ハチの巣箱と、
ミツバチが騒ぐ谷間で、ひとり暮らそう。 」
という、お若いころに出会った詩について、語っておいでです。
声に出して読んでみると・・・
訳した方の、使っている言葉遣いやリズム感によっても
聴こえ方や感じ方が、どことなく違っていて
私にとって・・・なめらかに口にできるものと
ちょっと、つっかえてしまうところがあるような気がしました。
和歌や短歌や俳句、そして、外国の詩・・・
韻律をはなれた詩の世界もあり・・・
ことばで表わされた詩から、想像できる世界・・・
目に映る風景やひかりとかげ
耳に聴こえる音やさまざまな響き
ほおにふれる風や地面のゆらぎ
身体に感じられるものことについて
なぜか・・・気にかかってなりません。
Bernstein @godspeed_9
sako yuko @LittleRingおはようございます～
雪のある時期に、
自転車で走られたんですね…RT @jitenshatao: 旭川は、折れたスポークを交換する間、雪の積もった公園で連泊したなぁ。出発の日に市の職員が、凍結防止のために水道止めに来たっけ。 #こころ旅
北村卓三 takumi kitamura @3tkBSプレミアム 火野正平さんの ＃こころ旅 いよいよ春の旅もラス前！北海道第二の都市・旭川市のど真ん中、旭橋を望む川辺の公園への旅、全貌は今夜7時からのとうちゃこ版で！正平さんがナポリタンに三行半!？マジですか!？ どうぞお見逃し無くっ！ #nhk
茂木健一郎 @kenichiromogi田原さんの現職は、中日新聞東京本社特別報道部デスク です。 RT 第１２回 開高健ノンフィクション賞（shueisha.co.jp/shuppan4syo/ka… ）は、田原牧さんの『ジャスミンの残り香』に決定いたしました。詳細は、添付の画像を。 pic.twitter.com/BDyAM3IHHq
まぁ～♪
そうでいらしたんですね…
広々とした畑が、
広がっている風景…
晴れ晴れとしますね。
冬は、やはり厳しいのでしょうね…
RT @jitenshatao: . 富良野の鳥沼キャンプ場に連泊して、ニンジンの選果場でアルバイトしたこともありました＼(^o^)／
北海道…
友人とふたり
そのあと、夫とふたり…
二回とも、
夏の富良野へ行きましたね。
釧路、網走、摩周湖、大雪山…
洞爺湖？函館…札幌…
三十年前なので、
記憶はおぼろげですけれど。
2回目は、列車とレンタカーで…
トマム…札幌、小樽…
#こころ旅 を観ながら…
メモ: #気になる絵本
『絵本 化鳥』とは…
原作者・泉鏡花の生誕地である金沢市が1973年（昭和48）、鏡花生誕100年の年に制定した泉鏡花文学賞が、2012年（平成24）に第40回の節目を迎え…
その記念プロジェクトとして…
kanazawa-museum.jp/kyoka/ehonkech…
メモ:中日新聞より
鏡花「化鳥」の世界大胆に
中川学さん手がけた絵本完成」とのこと
「化鳥」は鏡花二十四歳の時の作。明治という文明開化の時代を背景に、廉という少年が、世間や学校、友だち、先生に持つ違和感を独白する「幻視の世界」…
chunichi.co.jp/hokuriku/artic…
そうでしたか…
冬の装備もあるんですね。
冬の北海道…
一面の雪景色も…
きれいでしょうね～
RT @jitenshatao: 秋に富良野でバイトした後、浜頓別へ向かう途中、音威子府で雪に遭いました(^-^)
それなりに装備していれば、冬の北海道も楽しいですよ♪ #こころ旅
メモ:「旅路はるか～アイルランド旅行」より
スライゴー～ほか
イエーツの
#気になる詩
イニスフリー（The Lake Isle of Innisfree)
を辿って…
ykharuka.s113.xrea.com/ire/Ire05.html
#気になるお話 pic.twitter.com/AUFmjUSDJQ
えぇ…
私も、ツイッターしながら
画面を観たり、話を聴いたり…
意識がとびます…RT @godspeed_9:あ、旭川とか言ってたんですね、ありがとうございます。日ハムのワードの流れで大谷翔平選手の名前でも出るのかな？と予測をしたんですが出ない…、あれっと(苦笑)、 #こころ旅
め以子さん…関東大震災の時、大阪でしたね…
RT @tama_neko3: め以子逆プロポの頃かな？ RT一年前…
RT @tama_neko3関東大震災の前の年だな RT 大正11年…RT @godspeed_7: #花子とアン pic.twitter.com/Q3ISVDfOow
はい♪
恵さんのキャラクターが、
また楽しくて…
RT @godspeed_7: ヤバイ事になるのか？と、もうドキドキ…完全にミスリードに引っかかりました、春太郎のラジオかよ、ちくしょー(笑) #カーネーション
メモ： #ごちそうさん で、め以子さんと悠太郎さんが大阪へ向かったのは大正12年春のことでしたね… #自伝的記憶
2013年「 11月2日(土)のつぶやき その４ 」 blog.goo.ne.jp/elm511/e/7bff4…
弥生美術館・竹久夢二美術館 @yayoi_yumeji混雑緩和のため、「村岡花子と『赤毛のアン』の世界展」のレイアウトを一部変更しました。（作品点数は変更ありません） 朝１０時の開館時、そして夕方が比較的ゆっくりご覧いただけます。通常、会期終了（９月２８日）間際は混雑いたしますので、お早目のご来館をお待ちしております。＃花子とアン
