Keyword: lifestyle

lifestyleをキーワードに働く翻訳者の日々のくらし

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

回答

2015年02月28日 | 仕事(翻訳)
矛盾した換算係数を用いて原語ベースの単価を提示された件に回答があった。あっさり先方が非を認めてこちらの対案が受け入れられた。当然の結果なのだが、万が一にも違う展開があったらどうしようという懸念が全くなかったわけでもないので良かった。
コメント

姫路

2015年02月27日 | 生活(観る)
姫路城にはあまり興味がないのだが姫路市立美術館の建物には興味津々。こんなに美しい明治の建物が保存されているとは知らなかった。3月29日まで竹内栖鳳展を開催中なので遠足するか? 
コメント

近江

2015年02月26日 | 雑記
昨日の県議会の一般質問で「滋賀県は認知度が低いので県名を変更しては」との提案があったとか。名前を変えれば良いという問題ではないだろうに。近江の認知度が高いというなら近江と滋賀が結びつくような情報発信をすれば良い。

★びわこクリップ:5本★ヨシ紙のヨシメッセージカード5枚入り☆びわこ文具(KOKUYO)☆KPSクリ-BIWA1
クリエーター情報なし
コクヨ(KOKUYO)

コメント

係数

2015年02月25日 | 仕事(翻訳)
某社が翻訳料の計算を原語ベースに切り替えるにあたって過去ジョブの統計をとって算出したという換算係数を用いて単価を提案してきたのだが、同社から案件を打診される際の仕上がり枚数算出における換算係数と大きく異なっていてこのままでは実質的に大幅な単価切り下げになる。この2つの換算係数が異なるという矛盾は何年か前にCAT使用案件用の単価を設定する話の中で既に指摘してあり、その時は先方も矛盾を認めて対処された。それなのに今回またこうして何もなかったかのように「ありえない」単価設定をしてこられたのはどういうことなのか。残してあった前回のやりとりの記録を添付の上で提案がいかに「ありえない」ものかを訴えて対案を出したが今回はどんな反応があるのだろう。
コメント

人医

2015年02月24日 | 仕事(翻訳)
獣医学に対してヒト医学、獣医に対して人医。この「人医」という言葉はヒト医学ではあまり目にしないが、獣医学では「あちらのギョーカイのヒト」のような感じでよく使われている気がする。因みに読み方は「じんい」。
コメント

文字

2015年02月23日 | 雑記
実用的意義はほとんどなく、ただの興味、趣味の世界なのだが、この事典/辞典も欲しい。

世界の文字事典
クリエーター情報なし
丸善出版


くずし字解読辞典 普及版
クリエーター情報なし
東京堂出版


くずし字用例辞典 普及版
クリエーター情報なし
東京堂出版


コメント

辞典

2015年02月22日 | 仕事(道具)
昨日密林から届いた『ケトル』を斜め読みしていて7年ほど前に買おうと思いつつ結局買っていなかった辞書が欲しくなった。

ベネッセ表現・読解国語辞典
クリエーター情報なし
ベネッセコーポレーション


『ケトル』は読みごたえがありそう。まだ斜め読み状態だが、今の仕事が一段落したらじっくり読みたい。欲しい図鑑と辞書が次々に現れて予算的にも空間的にも困ってしまうかも。
コメント

御陵

2015年02月21日 | 雑記
京都市山科区御陵(みささぎ)にある天智天皇の墓の名称は単純に「天智天皇陵」だと長年思い込んでいたのだが、正式名称は考古学的には「御廟野古墳(ごびょうのこふん)」、宮内庁的には「山科陵(やましなのみささぎ)」だとのこと。日本考古学協会などによる立ち入り調査を伝えるニュースで知った。
コメント

軽量

2015年02月20日 | 生活(住む)
パートナー氏の家で使っていた片手鍋の柄がとれて修理不能なので買い替え。本当はこの機会に自宅で(私は自宅ではほとんど料理をしなくなってしまったので現在はもっぱら老母が)愛用しているクリステルの鍋を導入したいのだが、いろいろ考えた結果、敢えて国産の軽量なものを探してみた。今は筋トレのつもりで老母に重い鍋を使ってもらっているが、重さが負担になってきたらこれと交換することを見込んでいる。クリステルのφ18cmのものの約6分の1の値段なので1個分の予算で大中小+雪平鍋まで買ってもお釣りが出る!

シーズ・クッキング 【IH対応・日本製】 片手鍋 18cmYH8543
クリエーター情報なし
ヨシカワ
コメント

図鑑

2015年02月19日 | 仕事(道具)
辞書特集は言うまでもなく図鑑特集が気になる。

ケトルVOL.23
クリエーター情報なし
太田出版
コメント