豆知識 『別れたボーイフレンド』

ヒロコは、リンダ (Linda)の部屋で【laptop】〔 日本でいうノートパソコン〕
を前にして、【Facebook】というサイトを一緒に見ていた。それは
学生のみ加入できる〔Mixie (ミクシィ)〕のようなものだ。

リンダが、高校時代につきあっていた人を見せてあげる、と言って
あるページを検索して見せてくれた。とてもまじめそうな顔をした
ハンサムな青年の写真が現れた。好きなことの欄に、漫画を書くことや
コンピュータデザインなどが書いてある。最近別れたのだと言う。
そして、ぽつりと、

　　【 He's nice...but so socially awkward. 】と付け加えた。

　　　ヒロコ 【...socially awkward..??】...(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　【socially awkward】→〔人付き合いの下手な〕という意味ですよね～　(^o^)

日本では〔控えめの美徳〕〔沈黙は金〕などという価値観があり、
社交的でない男性が必ずしもダメ人間と評価される訳ではないが
アメリカは、自己主張の国、競争社会の国なので、【socially awkward】
であることは、ときに致命的な評価を受けることになります。

あなたはどう思いますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html