一日ひとつ 英語の豆知識 

【ドラ豆】(ドラマメ)と【今日豆】(キョウマメ)の2種類の豆知識シリーズ。毎日ひとつ英語の豆知識をものにしよう!

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

今日豆 『cringe』 #0109

2009年01月30日 | 今日の豆知識
ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーは、いよいよ警察へ行って事情を説明しよう
と思い立つ。

インチキっぽい霊媒師のオダ・メイの言うことに、あまりにもたくさん、サムと
自分しか知らないことが多いからだ。

警察の中のひとつの部屋に通され、刑事のひとりに説明をはじめるが、常識では
信じられないような話なので、なかなか話の糸口がつかめない。

『…そうなのよ、変な話だと思うでしょ。私だって、まるまる信じているわけじゃ
ないのよ…でも、まったくの嘘なら、なんであの女が私のところへくると思う?』

『…ええ、変な話なのは分かってるわ…私だって…』、と言う。そして、
【I hear myself saying it…】〔自分で言っていることを聞くと…〕 と言い、
 さらに、

   Molly 【 … and I wanna cringe. 】

と、言います。

さて、この【 cringe (クリンジ) 】とはどういう意味でしょうか?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)

Bingo!

     【 cringe (クリンジ) 】は →〔 身がすくむ、縮みあがる 〕

                      という意味ですよねぇ~。 (^o^)


          【 cringe 】には2つの意味合いがあり:

            恐怖などで→〔 身がすくむ、縮みあがる 〕

            卑屈さで→〔 ぺこぺこする、 へつらう 〕

           いずれも、何かを恐れてのことです。

           なお、よく似た表現の言葉に、【 cower 】と
           いうのがありますが、こちらは実際に身をかが
           めたり、縮こまったりする動作をさしています。
           意味的にはほとんど同じです。

            何かに驚いて→〔 尻込みする、たじろぐ 〕

           また、別のよく似た表現に、【 flinch 】と
           いうのがありますが、こちらは:

            何かに驚いて→〔 尻込みする、たじろぐ 〕
           
           という意味合いが強い言葉です。
                               (^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ~?

                 →( ..)φカキカキ


コメント   この記事についてブログを書く
« 今日豆 『dime』 #0108 | トップ | 今日豆 『obits』 #0110 »

コメントを投稿

今日の豆知識」カテゴリの最新記事