【 インドでお世話になった、有名な絵本作家のJafa氏から
温かいお見舞いのメールが届きました。】
今日から日本は計画停電がありますが、インドは毎日停電があり、信号も止まる時があります。
お巡りさんの手旗信号になる時がありました。
インドのみなさんはスムーズに動きます。
今回のこういう停電はインドではよくあることです。
しかも、予告なしです。
それでも、日本のようにこんなに大騒ぎをしません。
受け入れています。
教育も何もかもにおいて、日本人のもろさを感じています。
インド人が心から日本の心配をしてくれています。
Jafa氏は敬虔なヒンディー教の信者さんです。
非常に心の広い方でした。
ありがたかったので、ご紹介します。
Dear Namiki Takii,
I have been greatly shocked to see on the TV the scenes of devastation due to the earthquake and the tsunami in Japan. I pray to God to have mercy on the survivors and give them courage to bear this great tragedy.
Warm regards
Jafa
Namiki Takii様
日本でテレビで地震と津波による荒廃の場面を見て、私は大いにショックを受けました。 私は、生存者において慈悲をかけて、この重大な悲劇に耐えるために、また勇気を彼らに与えるために神に祈ります。
温かいあいさつJafa