コスタリカ 2018年（58）Granizados と Churchill

　Puntarenas から Alajuela（アラフエラ）に引き返す。
　Puntarenas は細長い町なので、道を間違えることはない。それでも、一応ナビ・ソフト、Waze を使う。半島を出ても、しばらく海沿いの道を行く。
　　
　
　すると、右手（海側）に Granizados や Churchill の看板が見えてきた。女房殿は granizados（グラニサドス）がほしいという。granizados とはカキ氷のようなもので、granizar（あられ、ひょうが降る）という語の過去分詞形である。そういえば、日本のカキ氷には「みぞれ」があるが、似たような発想である。
　　
　筆者もお付き合いで、注文する。紙コップに入れて、写真のおじさん（屋台の店主だろう）が車まで持ってきてくれた。
　近くには Churchill の看板もある。パフェのようなものだろうか。
　
　Churchill という文字だけだと、とても食べ物とは思えない。どうしてもイギリスの政治家、ウィンストン・チャーチル（Winston Leonard Spencer-Churchill）を連想してしまう。
　Churchill はスペイン語読みすると、「チュルチル」なので、「チャーチル」といっても通用しない。
　Churchill は1980年ごろにはすでに Puntarenas には存在していた。ただし、首都サン・ホセではこんな言葉は通用しなかったと思う。Churchill については「アイスクリームとかき氷とチャーチル」でも触れているので、参照願いたい。
　暗くなる前に帰りたいので、granizados は車中でいただくことにして、出発する。サン・ホセ方面の分岐に出たが、今度は間違えることなく、ちゃんと Autopista（1号線）に入った。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。