【ウィキペディアより：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%AB】
地図の４がエレディア州である。
【絵葉書より：エレディア市の教会。1980年以前】
【絵葉書より：エレディア市の公園。1980年以前】
エレディア州の北の方はジャングルで、人口のほとんどはサンホセ市に近い中央盆地に集中している。サンホセから北へ、バスで30～40分ぐらいだろうか。エレディア市にはコスタリカ国立大学（Universidad Nacional de Costa Rica）がある。通称、「ナショナル大学」で、コスタリカ大学（Universidad de Costa Rica）と区別している。後者の略称は La U（ラ・ウー）である。U は Universidad の頭文字である。コスタリカ大学方面のマイクロバスには、La U と書かれていた。
筆者は隣のアラフエラ州にはよく行ったものだが、エレディア州にはあまり足を延ばしていない。新婚旅行はエレディア市の北の方にある山のリゾートに行ったが。
さて、州の名前のエレディア（Heredia）の意味は辞書を調べても出ていない。そこで、いつもお世話になっている“Diccionario de Apellidos Españoles”（スペイン人名事典）の Heredia の項を引いてみた。
やっぱり、予想どおり、heredar（遺産などを受け継ぐ）と関係があるとのこと。特に、アンダルシア、バルセロナ、マドリッド、バレンシア地方に多い姓だそうである。
Diccionario de apellidos españolesところで、メジャーリーガーに Heredia という選手が4人、いた（2013年のシーズンにはいない）が、ＮＨＫの大リーグ中継では「ハーレディア」と呼んでいた。筆者の記憶にあるのは下の写真の選手である。
アメリカで生まれ、育ったら、そう呼ばれることに抵抗はないと思うが、この選手はドミニカ共和国（República Dominicana)出身である。英語読みにすれば「ハーレディア」になるのだろうが、アメリカ人アナウンサーの発音を無批判に取り入れているのはいかがなものであろうか。そういえば、「ドン・キホーテ」（Don Quixote）も英語では「ドン・クイクソート」のように発音されることもあるらしい。ちょっと、気持ちが悪い。
話がそれたが、この州の州都エレディアはオカマが多い街として有名なようで、海外からもその道の人がよく行くらしい。
【絵葉書より：エレディアの昔ながらの町。坂が多い。1980年以前】
【筆者撮影の写真：エレディアかどうか不明。1990年以降】
読まれた記念にポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
