コスタリカの三大妖怪

　コスタリカには妖怪や幽霊話が多数あるが、三大妖怪といってもいいのは、ジョローナ（La Llorona、泣き女）とラ・セグア（La Cegua、馬の妖怪）とカデホス（Cadejos、狼のような獣）である。
　
　この絵はコスタリカの新聞“La Nación"（英 The Nation）に掲載された小学校6年生の児童の絵である。三大妖怪が一堂に会しているが、桃太郎、金太郎、浦島太郎が一堂に会しているのと同じようなものである。ほのぼのとしたタッチの絵であるが、実際は、ほのぼのからは程遠い。
　まず、ラ・セグアから始めよう。
　Cegua とつづられるのが一般的なようだが、Segua というつづりもある（発音は同じ）。Tsegua と書かれることもあるが、これだと「ツェグア」と発音される。
　馬の妖怪だが、美女の顔が馬に変わって、男を驚かせる。
　スペイン語では馬といっても、性別や年齢のよって呼び方が違う。
　オスは caballo（カバージョ）、メスは yegua（ジェグア）、子馬は potro （ポトロ）である。
　妖怪 La Cegua は元が美女なので、牝馬（yegua）に変わるわけである。
　yegua という言葉はラテン語 equus の女性形が変化したもので、男性形は yeguo になってもよさそうなものである。
　caballo はもともとは、馬は馬でも「駄馬」の意味だったらしい。caballo に乗る人が caballero（カバジェロ）で、「騎士」という意味にもなり、現代では「紳士」という意味にもなって、日常的に使われている。本来は「駄馬乗り」だから、あまりありがたい言葉ではないはずなのだが。
　caballero の英語形は cavalier であるが、その派生語 cavalry は西部劇でお馴染みの「騎兵隊」である。caballero のフランス語形は chevalier で名優モーリス・シュバリエの姓になっている。スペイン語形 caballero も姓として用いられている。
　子馬 potro を姓の一部として使っているテニス選手もいる。フアン・マルティン・デル・ポトロ（Del Potro）選手である。
　さて、ラ・セグアは美女の姿をして夜一人で歩いている。それを見かけた男が馬に乗せてやるのだが、ふと女の顔を見ると馬の顔になっているというわけである。
　　　
　上の絵は物語に忠実に描かれていると言えよう。
　
　セクシーなラ・セグアの絵や写真もある。これぐらいなら、お付き合いしても構わないか。
　ラ・セグアについてはウィキペディア“Cegua”に詳しく書かれているが、コスタリカだけではなく、メキシコから中米にかけての伝説のようである。もちろん、いろんなバリエーションがある。
　You Tube ではアニメも見られるので、ご紹介しよう。スペイン語だが、ストーリーは理解できるだろう。
　“La leyenda de la Cegua (Costa Rica)”
　
　　
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)