GoodBye 2011 "Wake Up Alone" Amy Winehouse (和訳)

さあ、年の瀬も本当にあとわずか。
皆様いかがお過ごしでしょうか、alankです。

今年を振り返って～と、物想いにふけている方もいらっしゃるでしょう。

今年2011年は私にとって、いろんな意味で学ぶことの多い年だったと思います。
日本に大きなダメージを与えた「東日本大震災」
この大地震と津波で、何万人もの尊い命が奪われました。被災した方、亡くなった方々が身をもって教えてくれたことを、私たちは教訓にして生きていかなければいけません。

私自身のことでも、学んだことはたくさんありました。人間健康でなければ何もできないということ。健康でいるためには何をしたらいいのかということ。自分との戦いですね。


そして私にとって音楽界での今年一番のニュースは、エイミー・ワインハウスがこの世を去ったというニュースでした。

7月に27歳という若さで逝ってしまったエイミー。60年代を思わせるソウルミュージックと彼女のハスキーボイスが人気を博し、2008年にグラミーでは5部門を受賞しました。
彼女の歌声を初めて聞いたのは、横浜のタワレコ。その場で聞きいってしまったことを今でも覚えています。
私生活ではスキャンダル女王であまりいい噂は流れず。
アルコールやドラッグに依存し、それでも彼女は自分自身と世間と戦っていました。

VJの中村マリさんがエイミーについてこう言っていました。
「素晴らしい才能を持ちながらも、道に迷ったまま戻ってこれなくなってしまった彼女」

今でもなお、たくさんのファンから支持されているエイミー。
今年の最後の曲は2006年に発売されましたアルバム「Back to Black」から「Wake Up Alone」をご紹介します。

エイミーは今頃、仲間と歌っていることでしょう。目が覚めてもひとりじゃない、仲間がいる。
そう、私たちも目が覚めてもひとりじゃない。あなたがいる。


Amy Winehouse 享年27歳　　
Amyよ、永遠に。

～
Wake Up Alone

昼間は大丈夫よ、忙しくできるから
暇をつくらないようにすればあなたが
今どこにいるかなんて考えなくて済むでしょ
泣くのにも疲れたのよ　心底ね
あなたのことを考えそうになったら、１８０度違うことをするの
夜遅くまで部屋の掃除をしたりとか
お酒なんて飲んでないからマシでしょ
忙しく走り回れば、考えることすら忘れられる

そっと幸せを噛みしめるなんて
当たり前のことは
太陽と一緒に沈んで消えてしまうの
夢の中であなたの顔が浮かぶと、胸が苦しくなる
あなたのせいで、不安が波のように押し寄せるの
心の中まで不安に浸かって
ベッドの脇を見れば、あなたは私の目の中を泳いでる
あなたの面影に涙をこぼせば
月の光が思い出したように流れ込んで
目がさめれば私は一人ぼっち

目がさめれば私は一人ぼっち
目がさめれば私は一人ぼっち

Amy Winehouse - Wake Up Alone - Live HD