【本文】
The colored plates illustrating the story are faithful representations of ancient life and are deserving of careful study.
【語句】
color：彩色する、着色する
plate：図版、挿し絵
faithful：忠実な、誠実な；正確な
representation：描写、表現、説明
be deserving of ～：～に値する
【訳文】
物語を説明している色刷りの挿し絵は古代の生活を正確に描写したものであり、注意深く学習するのに値する。
【コメント】
colored は「色刷りの」と訳しましたが、ＰＤＦ版の本書では白黒になっているようです。
plate は「挿し絵」と訳してみました。
faithful representations of ～ は、直訳すると「～の正確な描写」となりますが、ここでは「～を正確に描写したもの」と訳してみました。
careful study は、直訳すると「注意深い勉強」となりますが、ここでは「注意深く学習する（こと）」と訳してみました。
－初学者のためのラテン語－
おすすめブログ
@goo_blog
