Latin for Beginners_1420

【本文】
Nōn singulī veniēbant, sed multa mīlia hominum in Galliam contendēbant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Nōn singulī veniēbant, sed multa mīlia hominum in Galliam contendēbant.
（訳）
　彼らは１人ずつ来るのではなく、何千人もの人々がガリアへと急いでいた。
（解説）
　singulī は「１つずつ、１人ずつ」の意味の配分数詞で、明示されていない主語に係っているものと思われます（Latin for Beginners_1364, 1406 参照）。訳し方が難しいですが、ここでは「彼らは１人ずつ」と訳してみました。
　mīlle（千）の複数形 mīlia は中性名詞となり、部分属格を取ります（Latin for Beginners_1381 参照）。ここでは、hominum が部分属格となっています。また、multa mīlia は直訳すれば「多数の千」となりますので、「数千」だけでなく「数万」等も意味し得ると思われますが、ここでは「何千（人）もの（人々）」と訳しておきました。
　contendō は、“in ＋対格”を伴っており、ここでは「（～へ）急ぐ」の意味に解してみました。

－初学者のためのラテン語－