Latin for Beginners_832

【本文】
2. Quās legiōnēs vidēmus ?　Eae legiōnēs nūper ex Galliā vēnērunt.
3. Quid ibi fēcērunt ?　Studēbantne pugnāre an sine virtūte erant ?

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

2－①　私たちはどのような軍団を見ているのですか。
（解説）
　quās は疑問形容詞 quī, quae, quod（何の、どのような）の複数対格女性形で、legiōnēs に係っています。quās は疑問詞ですので、この疑問文には後倚辞 -ne は用いられません。
　vidēmus は、ここでは進行中の動作とみて、「見ている」と訳してみました（Latin for Beginners_156 参照）。

2－②　それらの軍団は最近ガリアから来ました。
（解説）
　eae は指示形容詞 is, ea, id（この、あの、その）の複数主格女性形で、legiōnēs に係っています。前の文の legiōnēs は対格ですが、この文の legiōnēs は主格です。
　ex Galliā は「ガリアから外へ」の意味です。
　vēnērunt は veniō（来る）の直説法能動相３人称複数完了形です。ここでは非限定的完了として「来た」と訳してみました（Latin for Beginners_624 参照）。

3－①　彼らはそこで何をしたのですか。

3－②　彼らは戦うことを熱望していたのですか、それとも、勇敢さがなかったのですか。
（解説）
　“studeō ＋不定法”は「～することを熱望する」の意味です（Latin for Beginners_743 参照）。
　sine は「～なしに、～なく」を意味する前置詞で、奪格をとります。virtūte は第３変化名詞 virtūs（男らしさ、勇敢さ）の単数奪格です。
　an は「それとも」の意味で、選択疑問文を作ります。この場合、文の最初の語に疑問を表す後倚辞 -ne を付けます。

－初学者のためのラテン語－