Latin for Beginners_1779

【本文】
2. Erant⁽¹⁾ itinera duo quibus Helvētiī domō discēdere possent.

【コメント】
　注(1)は前回読みました。

　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

2. ヘルウェティイ族が家から立ち去ることができるような道が２つあった。
（解説）
　“erant ＋名詞”は、「～があった」の意味の表現です（前回の注(1)参照）。
　itinera は、第３変化中性名詞 iter の複数主格です（Latin for Beginners_907 参照）。iter には「行軍、旅行」等いろいろな意味がありますが、ここでは「道」と解してみました。
　duo は数詞 duo, duae, duo（２つの）の主格中性形で、itinera に係っています（Latin for Beginners_1375 参照）。
　quibus ... は、itinera を修飾する関係代名詞節です。動詞が possent と接続法になっていますので、“特性又は記述の接続法”の構文と解して、「～できる“ような”」と訳してみました（Latin for Beginners_1771 参照）。
　quibus は複数奪格中性形であり、関係詞節中では手段の奪格になっているものと思われます。すなわち、「（その道によって ＝ その道を通って）立ち去ることができるような（道）」の意味と解してみました。
　domō は第４変化女性名詞 domus（家）の単数奪格形です（Latin for Beginners_998 参照）。この語は前置詞（ここでは ab, ex 又は dē）を省略します（Latin for Beginners_985 参照）。ここでは、ヘルウェティイ族について述べていますので、「故郷」等と訳してもよいかと思われます。
　possent は possum の接続法３人称複数未完了過去形です（Latin for Beginners_1595 参照）。ここでは、主節の動詞 erant が第二次時制（未完了過去形）になっていますので、“時制の一致”により第二次時制（未完了過去形）になっています（Latin for Beginners_1537 参照）。

－初学者のためのラテン語－