馬場あき子の外国詠１４（２００９年３月実施）
【西班牙４ 葡萄牙まで】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ６８～
参加者：Ｎ・Ｉ、Ｔ・Ｋ、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：Ｔ・Ｋ 司会とまとめ：鹿取未放
※この一連のまとめは、『戦国乱世から太平の世へ』（シリーズ日本近世史①藤井譲治）
のほか、『支倉常長』（大泉光一）・講談社『日本全史』等を参照した。
１２１ 支倉の老いの寝ざめに聖楽の幻聴澄むと誰か伝へし
（レポート）
キリスト教禁制下の日本にキリスト教徒として又使節としての役目も果たすことなく帰国した支倉の心中ははかりしれないが、作者が「老いの寝ざめに聖楽の幻聴澄む……」と詠まれている事で何かほっとする。遠い昔の事ながら現代に通じる悲しみを感じた。（Ｔ・Ｋ）
（当日発言）
★「幻聴澄むと誰か伝へし」は作者の想像。（藤本）
★結句の「か～し」は係り結び。「か」は疑問・反語の係助詞で、「し」は過去の助動詞「き」の
連体形。疑問ととると「幻聴が澄んで聞こえたと誰か伝えただろうか」となり、反語と取ると「幻
聴が澄んで聞こえたと誰か伝えただろうか、いや誰もそんなことは伝えていない」という意味に
なる。ここはどちらでもとれるだろう。疑問でも反語でも、支倉は幻聴をきいたかもしれない
なあ、きいていてほしいと作者は祈りのように思っているのだ。（鹿取）
★馬場先生の歌にひかれて大会の後支倉のお墓にお参りした。支倉のお墓を今守っているのがお寺
さんだというのが面白い。（Ｔ・Ｈ）
（まとめ）
遠藤周作「侍」によると、ローマ法王に会うため支倉はソテロによって便宜上洗礼させられたことになっているが、１２０番歌（慶長使節の支倉は老いて秘むれども夢に大西洋かがやけり一生）、１２１の二首を読むと、支倉の信仰は不動のものだったというのが馬場の解釈だということが分かる。たとえ洗礼の時点では便宜上であっても、ここで改宗しなかったのは信仰が不動のものになっていたという解釈が自然であろう。支倉の晩年、明け方ででもあろうか、ひとり目覚めた時「聖楽の幻聴」が澄んで聞こえたなどとは誰も伝えていないだろうが、馬場はきっと聞いたに違いないと思っている。そうあってほしいという馬場の祈りなのだ。(鹿取)
【西班牙４ 葡萄牙まで】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ６８～
参加者：Ｎ・Ｉ、Ｔ・Ｋ、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：Ｔ・Ｋ 司会とまとめ：鹿取未放
※この一連のまとめは、『戦国乱世から太平の世へ』（シリーズ日本近世史①藤井譲治）
のほか、『支倉常長』（大泉光一）・講談社『日本全史』等を参照した。
１２１ 支倉の老いの寝ざめに聖楽の幻聴澄むと誰か伝へし
（レポート）
キリスト教禁制下の日本にキリスト教徒として又使節としての役目も果たすことなく帰国した支倉の心中ははかりしれないが、作者が「老いの寝ざめに聖楽の幻聴澄む……」と詠まれている事で何かほっとする。遠い昔の事ながら現代に通じる悲しみを感じた。（Ｔ・Ｋ）
（当日発言）
★「幻聴澄むと誰か伝へし」は作者の想像。（藤本）
★結句の「か～し」は係り結び。「か」は疑問・反語の係助詞で、「し」は過去の助動詞「き」の
連体形。疑問ととると「幻聴が澄んで聞こえたと誰か伝えただろうか」となり、反語と取ると「幻
聴が澄んで聞こえたと誰か伝えただろうか、いや誰もそんなことは伝えていない」という意味に
なる。ここはどちらでもとれるだろう。疑問でも反語でも、支倉は幻聴をきいたかもしれない
なあ、きいていてほしいと作者は祈りのように思っているのだ。（鹿取）
★馬場先生の歌にひかれて大会の後支倉のお墓にお参りした。支倉のお墓を今守っているのがお寺
さんだというのが面白い。（Ｔ・Ｈ）
（まとめ）
遠藤周作「侍」によると、ローマ法王に会うため支倉はソテロによって便宜上洗礼させられたことになっているが、１２０番歌（慶長使節の支倉は老いて秘むれども夢に大西洋かがやけり一生）、１２１の二首を読むと、支倉の信仰は不動のものだったというのが馬場の解釈だということが分かる。たとえ洗礼の時点では便宜上であっても、ここで改宗しなかったのは信仰が不動のものになっていたという解釈が自然であろう。支倉の晩年、明け方ででもあろうか、ひとり目覚めた時「聖楽の幻聴」が澄んで聞こえたなどとは誰も伝えていないだろうが、馬場はきっと聞いたに違いないと思っている。そうあってほしいという馬場の祈りなのだ。(鹿取)
