第十章 地震・津浪乃記・その八十

 

 

 

地震津浪乃記第二十ページ（上の写真の三行目四行目）

解読　　　至て平穏なりト云リ。

　　　　　　　　　蘭書の説　　　坤輿圖識補

読み方　　至って平穏『オダヤカ』なりと言えり。

　　　　　　　　　蘭書の説　　　坤輿図識『こんよずしき』補

解説　　「至て」・・・至って。　「平穏」・・・「オダヤカ」とフリガナ付き。　「奈」は変体仮名の「な」。　「云リ」・・・言えり。言いました。漢文体と言うんでしょうかね。　「蘭書」・・・オランダの書物。昔は、外国の地名・国名を漢字で表しました。終戦後まで続きました。「蘭」はオランダ国の略で、漢字で「阿蘭陀」と書きました。「米国」は「亜米利加」・「英国」は「英吉利」（イギリスはポルトガル語のInglezに由来しています。）　「説」・・・説明。　　「坤輿圖識」・・・『こんよずしき』と読み、幕末の世界地理書の書名です。「坤輿」とは大地・地球の事。簑作省吾がオランダの書物を基にして著述しました。弘化二年『一八四五年』刊行、本編三冊、補編四冊　「補」は補編の事。幕末から明治維新に至るまで我が国の指導者・知識層は、この書物から世界知識を学びました。