Shakespeareはマンガで踊る

たまに気晴らしに英語版のMANGAを購入して読んでいます。

最近では、海外でもマンガ版シェイクスピアなど出ており、なかなか興味深いところです。例えば上のMANGAは、イギリスのSelf　Made　Hero社で出版された「真夏の夜の夢」。テキストにはシェイクスピアの原文を使用しています。その他「ロミオとジュリエット」・「ハムレット」・「テンペスト」・「リチャード3世」「ジュリアス・シーザー」「お気に召すまま」「オセロー」が出ています。「ロミオとジュリエット」なんか、「アイヤー！！」という感じの内容ですが。

Manga ShakespeareのSNSサイト

正式サイト

Manga Shakespeare is a series of graphic novel adaptations of William Shakespeare using manga visuals from UK-based artists.

こちらは、アメリカ版シェイクスピア・マンガ・エディション。これはマクベスですが、絵が怖すぎです。テキストは読みやすいようリライトされています。「ハムレット」「ロミオとジュリエット」「ジュリアス・シーザー」があります。

まあ、原文もこんなのですからあっていると言えばあっています。

（２幕１場）殺人へと歩む亡霊

痩せさらばえた殺人鬼は、

見張りをつとめる狼の声に目覚める。

狼の遠吠えこそ夜の時を刻むもの。そして足音忍ばせ、

女を犯そうとひそかに歩み行くタークィンさながら

亡霊のごとく獲物へとにじり寄る。

講談社学術文庫　シェイクスピア劇の名セリフ　P・ミルワード・安西徹雄訳　P212より引用

最近、このイラストを書いたEve　Grandt女史の父、ブルックリン工業高等学校司書Robert Grandt氏が、このMANGAの広報を行い500ドルの罰金刑を喰らっています。

検索をしてましたら、誤訳ご免！さんに詳細ありましたのでリンクさせて頂きます。

元記事は、ニューヨークタイムズ

アマゾンでなか見検索もできます。

あるいは、古いアメリカンコミックなんかも興味深いところです。上記は古本屋で購入したUNCLE　TOM，S　CABIN。1952年発行。こいつもキャラクターが強烈です。デスノートのリューク氏かと思ってしまいました。おそろしや。

デスノート英語版

無理やり英語を勉強するのではなく自分で興味ある事で、遊びながら英語をマスターするのもいいですな。MANGAのクオリティは微妙な気がしますが。