MR.MR TEY TEY's Song present
キム・ドンリュルさんの「감사 (Thanks) 」
テイくんの歌声で この曲が聴けるなんて
幸せです。。。
キム・ドンリュルさんの「감사 (Thanks) 」
テイくんの歌声で この曲が聴けるなんて
幸せです。。。
★アジアンハナさんの記事より
MR.MRが芸人に！「Japan Kick offMeeting!!」
2012年10月にデジタルシングル「Who's That Girl」で韓国デビュー後、日本でも活動し、
先日4月5日(日)渋谷公会堂でのワンマンを無事終了、韓国でのミニアルバム「Out」のリリースキャンペーン(通称”カムバック”)を終え、
6月24日は日本デビュー盤「Ⅰ-one-」 のリリースが決定した“男の中の男"「MR.MR」が、6月14日東京・shibuya duo MUSIC EXCHANGEにて、
「Japan Kick offMeeting!!」を開催しました。アジアンハナでは昼部におじゃまいたしました。
イベントは「Out」でスタート！6人のかっこいいパフォーマンスに会場から大声援が送られました。
MCにはお笑いの永井佑一郎(アクセルホッパー)を迎え。いろんなゲームに挑戦！まずはテーブルにヘルメットとおもちゃのトンカチが登場！
題して“叩いて！かぶって！ジャンケンポン！”対決へ！ティ・ジン・サンヒョンチームとチャンジェ・ドヨン・ジェミンチームに分かれ
対決するその姿に会場は爆笑！結局ティ・ジン・サンヒョンチームが負けてしまい”センブリ茶“を飲む罰ゲームへ。
飲んだ3人の様子にさらに会場は爆笑の渦となりました。
次のゲームは紅白に旗を持って“旗揚げゲーム”へ。全員が一列になって、MCの号令で旗を揚げていきます。一番に間違えてのは
ドヨン。次に間違えてのはサンヒョン。最後は二人の対決へ。最初の「赤揚げて！」の号令に赤を揚げてしまったのはドヨン！
罰ゲームはもちろん“センブリ茶”そのドヨンの表情に会場も大笑い。
ゲームはまだまだ続きます。“ロシアンたこ焼きゲーム”では1人1人たこ焼きを食べていきます。お皿にとった瞬間、
ものすごい”からし”が見えたのはドヨン。本人は「辛くない！」といいますが。ものすごい匂いがして、
またもやドヨンが1番に負けてしまいました。次はテイ、チャンジェ、ジェミンも辛いたこ焼きを食べてしまい。
ジンとサンヒョンが残りましたが、すでにたこ焼きを皿に持っていった瞬間ジンの様子で辛いたこ焼きをとってしまったことがわかり、
サンヒョンは最後まで辛いたこ焼きを選ばず優勝となりました。
ゲームで楽しんだあとは「It’s you」を披露したMR.MR。ファンの声援に笑顔で会場を見渡しました。
次のステージではドヨンが永井佑一郎(アクセルホッパー)の「靴底ナーイツ」や「テーブルクロスひき」を、
ジンとチェンジェが8.6秒バズーカ―「ラッスンゴーレライ」を、サンヒョンが「世界のナベアツ」を、
ティとジェミンがオリエンタルラジオの「武勇伝」を披露し、ファンを楽しませたMR.MR。笑いすぎて涙がでるほどな出来栄えでした。
いつもと違った魅力全開となりました。
そして6月18日に誕生日を迎えるテイにお祝いのケーキが登場したり、メンバーへファンからのメッセージカードが次々とスクリーンに写しだされたりと、
思いもよらないサプライズ感動する6人。そのお返しにとばかり、「Do You Feel Me -Japanese version」そして、「Good-bye」を届けました。
MR.MRの JAPAN OFFICIAL FANCLUB 「MISO JAPAN」発足と、東名阪福、ワンマンツアー開催決定が発表されたMR.MR。
今後の活躍に大注目です！
★ほっとコリアさんの記事より
MR.MR来日ファンミーティング「Japan Kick off Meeting!!」＠渋谷
MR.MRが芸人に！「Japan Kick offMeeting!!」
2012年10月にデジタルシングル「Who's That Girl」で韓国デビュー後、日本でも活動し、
先日4月5日(日)渋谷公会堂でのワンマンを無事終了、韓国でのミニアルバム「Out」のリリースキャンペーン(通称”カムバック”)を終え、
6月24日は日本デビュー盤「Ⅰ-one-」 のリリースが決定した“男の中の男"「MR.MR」が、6月14日東京・shibuya duo MUSIC EXCHANGEにて、
「Japan Kick offMeeting!!」を開催しました。アジアンハナでは昼部におじゃまいたしました。
イベントは「Out」でスタート！6人のかっこいいパフォーマンスに会場から大声援が送られました。
MCにはお笑いの永井佑一郎(アクセルホッパー)を迎え。いろんなゲームに挑戦！まずはテーブルにヘルメットとおもちゃのトンカチが登場！
題して“叩いて！かぶって！ジャンケンポン！”対決へ！ティ・ジン・サンヒョンチームとチャンジェ・ドヨン・ジェミンチームに分かれ
対決するその姿に会場は爆笑！結局ティ・ジン・サンヒョンチームが負けてしまい”センブリ茶“を飲む罰ゲームへ。
飲んだ3人の様子にさらに会場は爆笑の渦となりました。
次のゲームは紅白に旗を持って“旗揚げゲーム”へ。全員が一列になって、MCの号令で旗を揚げていきます。一番に間違えてのは
ドヨン。次に間違えてのはサンヒョン。最後は二人の対決へ。最初の「赤揚げて！」の号令に赤を揚げてしまったのはドヨン！
罰ゲームはもちろん“センブリ茶”そのドヨンの表情に会場も大笑い。
ゲームはまだまだ続きます。“ロシアンたこ焼きゲーム”では1人1人たこ焼きを食べていきます。お皿にとった瞬間、
ものすごい”からし”が見えたのはドヨン。本人は「辛くない！」といいますが。ものすごい匂いがして、
またもやドヨンが1番に負けてしまいました。次はテイ、チャンジェ、ジェミンも辛いたこ焼きを食べてしまい。
ジンとサンヒョンが残りましたが、すでにたこ焼きを皿に持っていった瞬間ジンの様子で辛いたこ焼きをとってしまったことがわかり、
サンヒョンは最後まで辛いたこ焼きを選ばず優勝となりました。
ゲームで楽しんだあとは「It’s you」を披露したMR.MR。ファンの声援に笑顔で会場を見渡しました。
次のステージではドヨンが永井佑一郎(アクセルホッパー)の「靴底ナーイツ」や「テーブルクロスひき」を、
ジンとチェンジェが8.6秒バズーカ―「ラッスンゴーレライ」を、サンヒョンが「世界のナベアツ」を、
ティとジェミンがオリエンタルラジオの「武勇伝」を披露し、ファンを楽しませたMR.MR。笑いすぎて涙がでるほどな出来栄えでした。
いつもと違った魅力全開となりました。
そして6月18日に誕生日を迎えるテイにお祝いのケーキが登場したり、メンバーへファンからのメッセージカードが次々とスクリーンに写しだされたりと、
思いもよらないサプライズ感動する6人。そのお返しにとばかり、「Do You Feel Me -Japanese version」そして、「Good-bye」を届けました。
MR.MRの JAPAN OFFICIAL FANCLUB 「MISO JAPAN」発足と、東名阪福、ワンマンツアー開催決定が発表されたMR.MR。
今後の活躍に大注目です！
★ほっとコリアさんの記事より
MR.MR来日ファンミーティング「Japan Kick off Meeting!!」＠渋谷
★アジアンハナさんの記事より
MR.MRインタビュー
2012年10月にデジタルシングル「Who's That Girl」で韓国デビュー後、日本でも活動し、
2015年4月5日(日)渋谷公会堂でのワンマンを無事終了させた、
"男の中の男"「MR.MR」がいよいよ、6月24日発売の「I -one-」で日本デビューが決定しました。
それに先立ちアジアンハナではインタビューをさせていただきましたので、お届けします。
～日本デビューCD 「I -one-」が6月24日発売されますね、その感想をお願いします。
ジン：収録曲の「Do You Feel Me」は以前韓国で発表した曲なのですが、僕が韓国語歌詞を作詞しました。
今までは強めの曲だったのですが、「Do You Feel Me」はミディアムテンポで聞きやすく、またストレートな歌詞内容に
なっています。曲名のとおり日本でのMR.MRの初デビュー曲を感じてください。 素敵なデビューを迎えられると思います。
テイ： 「Do You Feel Me」は、元々好きな曲だったので、日本でのデビューでも期待できる曲です。
サンヒョン：グループに加わって間もないのに、日本で、もうすぐCDデビューなのですごく緊張しています。
ジェミン：好きな曲なので、すごく嬉しいです。
チャンジェ：日本では今まで何度か公演はしてきましたが、日本語バージョンのCD発売は初めてになるので、とても嬉しいです。
これからは日本での活動が増えるので、もっと頑張っていかなければと思っています。
ドヨン：日本で初めてのCDデビューになるのでドキドキしますし、これからもっと頑張っていかなければという気持ちで一杯です。
～「Do You Feel Me –Japanese version-」の聴きどころ、ポイント？
チャンジェ：サビの部分がポイントです。日本語バージョンだからといって、特に違いがあるわけではないです。
良い雰囲気に仕上がったと思います。
～日本語は難しかったですか？どうやって克服しましたか？
チャンジェ：日本語のアクセントとリズムがなかなか合わなくて苦労しました。何度もやり直しをしました。
サンヒョン：まだ日本語になれていなくて難しい…。
チャンジェ：サンヒョンの場合は日本語自体が難しかったわけではなく、曲自体の音源が難しかったと思います。
元々の韓国語バージョンのリズムとは変えて録音したので、その点が難しかったようです。
～他のグループにないMR.MRの魅力は何ですか？
ドヨン：全体な雰囲気がシックで落ち着いた感じになったかな?(他のメンバーからは違うんじゃないと…)
いや、シックを目指すというか…。
チャンジェ：今回のコンセプトが『シックドル』というので、シックな感じに、プラスアイドルという感じになるんです。
それから他に、僕たちがみんな180cm以上で背が高いのと、また、１人１人のパフォーマンスの実力があるので、ソロでも
活動可能ですし、グループ内でコラボレーションという形で、色んな組み合わせでのパフォーマンスも可能で、多様な魅力を
お見せできます。
テイ：公演の舞台の構成で、いつもコラボレーションのコンセプトを考えて披露しています。
～新メンバーのサンヒョンとジェミンに質問です！グループに加わった感想は？
ジェミン：とても感謝しています。なんと言ったらいいのか、上手く言葉が見つからないのですが…とにかく今の状況が
本当にうれしいです。
サンヒョン：元々既存メンバーの先輩方が苦労して準備してきたわけですが、僕らが入ってきても、本当にやさしく接してくれて、
本当に感謝しています。
～新メンバーのサンヒョンとジェミンが加わりMR.MRはどう変わったと思いますか？
チャンジェ：新メンバーが入って、自分が若返った感じがします。リフレッシュした感じですね。
チームの雰囲気も明るくなった感じがします。新メンバーは、歌手になって間もないし、既存メンバーの僕らを見本にして
学んでいくので、これからもっと見本になれるように頑張らなければと思っています。
ジン：新メンバーが入る前はもっとワイルドな感じだったのですが、今は、もうちょっと新鮮で若々しいグループの雰囲気になりました。
まさに『シックドル』です。
～それぞれ日本語で好きな言葉はありますか？
ドヨン： “ステキ”“カッコイイ”それからよく“癒し系”と言われるので、好きな言葉ですね。
チャンジェ： “セクシー”かな？よく“セクシー”とファンに言われます。自分では自分がセクシーとは思ってないのですが…。
ジェミン： “おつかれさまでした”です。一つの山を越えて、やりきった感じがして好きです。
サンヒョン： “かわいい”という言葉です。今、僕は歯の矯正中なので、笑うのを控えていたのですが、ファンの皆さんは、
“笑顔が好き！かわいい”と言ってくれます。
テイ： “声がいいですね”と言われると嬉しいので、好きな言葉です。声を褒められるのはとても嬉しいです。
“セクシー”とか“かわいい”は、何百回と聞いているので…。冗談です！冗談です（笑）。
ジン： “イケメン”という言葉が好きです。
～それぞれ、怖いもの、苦手なものはありますか？
ドヨン：ぼくは、“高所恐怖症”なんです。
チャンジェ： “お化け”や“幽霊”には会いたくありません。
ジェミン： “ナイフ”かな？ とがった先が怖いんです。
サンヒョン： 僕は“虫”です。
テイ： 僕も本当に“虫”が嫌いです！
ジン： 足がたくさんある虫“ムカデ”とか“毛虫”が大嫌いです。
～日本のどこへ旅行に行きたいですか？
ドヨン：沖縄！まだ行ったことがないんです。
チャンジェ：ぼくも、やっぱり沖縄！名古屋と大阪へも行ってみたいです。
ジェミン：僕は、札幌に行ってみたい。
サンヒョン：僕も北海道、札幌に行きたいです。
テイ：僕は福岡かな。
ジン：東京です。イケメンは東京が好きなんです。特に新宿！
～最近覚えた日本語は何ですか？
ドヨン：“一期一会”
チャンジェ：“CD発売”さっき聞いて覚えました。
ジェミン： “銀行員”です。日本語を勉強していた時、本に出てきたので覚えました。
サンヒョン： “いただきます。ごちそうさまでした”を毎日使っています。
テイ： “パワーアップ！”
ジン： “イケメン”です。
～過去と未来どちらかに行けるとしたらどちらに行きたいですか？またその理由を教えてください。
ドヨン： 過去。過去に戻って若くなりたい。
チャンジェ：未来。このまま行ったら自分がうまく行っているかどうか知りたい。
ジェミン：過去です。中学生に戻りたい。中学生の時は太っていたので、痩せて人生をやり直したい。
サンヒョン：未来です。チャンジェ先輩と同じで、自分がどうなっているのか知りたい。
テイ：過去かな。宝くじの当選番号を過去へ戻って持って行って、一攫千金を掴みたいです！
あとは、今の色んな知識とか歌の実力がある状態で過去へ戻ってみたい。
ジン：未来。ドームツアーをしているのかどうか見てみたい。
～１番朝寝坊するメンバーはだれですか？指をさしてください！
全一致でジェミン。
～１番お風呂の時間が長いメンバーは誰ですか？指をさしてください！
自ら認めるジェミン。
～１番泣き虫なメンバーは誰ですか？指をさしてください！
またまたジェミン。
～１番散らかすメンバーは誰ですか？指をさしてください！
自ら自分を…。ジン
～１番ロマンチストなメンバーは誰ですか？指をさしてください！
恥ずかしそうなサンヒョン。
～１番男らしいメンバーは誰ですか？指をさしてください！
最初はバラバラでしたが、チャンジェということで落ち着きました。
～今後のグループでの目標を教えて下さい。
チャンジェ：これから日本デビューですが、頑張らないといけないと思っています。ファンをいっぱい増やしたいですね。
今の目標は、小さい規模のライブハウスから、ホールやZeepツアー、アリーナツアー、最終的にはドーム規模でコンサートがしたいです。
～日本のファンへメッセージをお願いします。
ドヨン：ファンの皆さんがいるので心強いです。応援して下さい。愛してます。
チャンジェ：日本のファンをお待たせしてしまっているので、その気持ちに応えられるように一生懸命頑張りたいです。
これからの活動を沢山チェックしてくれたら嬉しいです。
ジェミン：新メンバー2人を、暖かく見守って頂ければ嬉しいです。
サンヒョン：今回、日本でシングルのCD発売でデビューする事になって、本当に夢みたいです。より頑張るので、
応援のほどお願いします。
テイ：僕らの事を、日本中の皆さんに知ってもらえるまで精一杯頑張るので、応援よろしくお願いします。
ジン：これからも変わりなく頑張っていくので、応援よろしくお願いします。
MR.MRインタビュー
2012年10月にデジタルシングル「Who's That Girl」で韓国デビュー後、日本でも活動し、
2015年4月5日(日)渋谷公会堂でのワンマンを無事終了させた、
"男の中の男"「MR.MR」がいよいよ、6月24日発売の「I -one-」で日本デビューが決定しました。
それに先立ちアジアンハナではインタビューをさせていただきましたので、お届けします。
～日本デビューCD 「I -one-」が6月24日発売されますね、その感想をお願いします。
ジン：収録曲の「Do You Feel Me」は以前韓国で発表した曲なのですが、僕が韓国語歌詞を作詞しました。
今までは強めの曲だったのですが、「Do You Feel Me」はミディアムテンポで聞きやすく、またストレートな歌詞内容に
なっています。曲名のとおり日本でのMR.MRの初デビュー曲を感じてください。 素敵なデビューを迎えられると思います。
テイ： 「Do You Feel Me」は、元々好きな曲だったので、日本でのデビューでも期待できる曲です。
サンヒョン：グループに加わって間もないのに、日本で、もうすぐCDデビューなのですごく緊張しています。
ジェミン：好きな曲なので、すごく嬉しいです。
チャンジェ：日本では今まで何度か公演はしてきましたが、日本語バージョンのCD発売は初めてになるので、とても嬉しいです。
これからは日本での活動が増えるので、もっと頑張っていかなければと思っています。
ドヨン：日本で初めてのCDデビューになるのでドキドキしますし、これからもっと頑張っていかなければという気持ちで一杯です。
～「Do You Feel Me –Japanese version-」の聴きどころ、ポイント？
チャンジェ：サビの部分がポイントです。日本語バージョンだからといって、特に違いがあるわけではないです。
良い雰囲気に仕上がったと思います。
～日本語は難しかったですか？どうやって克服しましたか？
チャンジェ：日本語のアクセントとリズムがなかなか合わなくて苦労しました。何度もやり直しをしました。
サンヒョン：まだ日本語になれていなくて難しい…。
チャンジェ：サンヒョンの場合は日本語自体が難しかったわけではなく、曲自体の音源が難しかったと思います。
元々の韓国語バージョンのリズムとは変えて録音したので、その点が難しかったようです。
～他のグループにないMR.MRの魅力は何ですか？
ドヨン：全体な雰囲気がシックで落ち着いた感じになったかな?(他のメンバーからは違うんじゃないと…)
いや、シックを目指すというか…。
チャンジェ：今回のコンセプトが『シックドル』というので、シックな感じに、プラスアイドルという感じになるんです。
それから他に、僕たちがみんな180cm以上で背が高いのと、また、１人１人のパフォーマンスの実力があるので、ソロでも
活動可能ですし、グループ内でコラボレーションという形で、色んな組み合わせでのパフォーマンスも可能で、多様な魅力を
お見せできます。
テイ：公演の舞台の構成で、いつもコラボレーションのコンセプトを考えて披露しています。
～新メンバーのサンヒョンとジェミンに質問です！グループに加わった感想は？
ジェミン：とても感謝しています。なんと言ったらいいのか、上手く言葉が見つからないのですが…とにかく今の状況が
本当にうれしいです。
サンヒョン：元々既存メンバーの先輩方が苦労して準備してきたわけですが、僕らが入ってきても、本当にやさしく接してくれて、
本当に感謝しています。
～新メンバーのサンヒョンとジェミンが加わりMR.MRはどう変わったと思いますか？
チャンジェ：新メンバーが入って、自分が若返った感じがします。リフレッシュした感じですね。
チームの雰囲気も明るくなった感じがします。新メンバーは、歌手になって間もないし、既存メンバーの僕らを見本にして
学んでいくので、これからもっと見本になれるように頑張らなければと思っています。
ジン：新メンバーが入る前はもっとワイルドな感じだったのですが、今は、もうちょっと新鮮で若々しいグループの雰囲気になりました。
まさに『シックドル』です。
～それぞれ日本語で好きな言葉はありますか？
ドヨン： “ステキ”“カッコイイ”それからよく“癒し系”と言われるので、好きな言葉ですね。
チャンジェ： “セクシー”かな？よく“セクシー”とファンに言われます。自分では自分がセクシーとは思ってないのですが…。
ジェミン： “おつかれさまでした”です。一つの山を越えて、やりきった感じがして好きです。
サンヒョン： “かわいい”という言葉です。今、僕は歯の矯正中なので、笑うのを控えていたのですが、ファンの皆さんは、
“笑顔が好き！かわいい”と言ってくれます。
テイ： “声がいいですね”と言われると嬉しいので、好きな言葉です。声を褒められるのはとても嬉しいです。
“セクシー”とか“かわいい”は、何百回と聞いているので…。冗談です！冗談です（笑）。
ジン： “イケメン”という言葉が好きです。
～それぞれ、怖いもの、苦手なものはありますか？
ドヨン：ぼくは、“高所恐怖症”なんです。
チャンジェ： “お化け”や“幽霊”には会いたくありません。
ジェミン： “ナイフ”かな？ とがった先が怖いんです。
サンヒョン： 僕は“虫”です。
テイ： 僕も本当に“虫”が嫌いです！
ジン： 足がたくさんある虫“ムカデ”とか“毛虫”が大嫌いです。
～日本のどこへ旅行に行きたいですか？
ドヨン：沖縄！まだ行ったことがないんです。
チャンジェ：ぼくも、やっぱり沖縄！名古屋と大阪へも行ってみたいです。
ジェミン：僕は、札幌に行ってみたい。
サンヒョン：僕も北海道、札幌に行きたいです。
テイ：僕は福岡かな。
ジン：東京です。イケメンは東京が好きなんです。特に新宿！
～最近覚えた日本語は何ですか？
ドヨン：“一期一会”
チャンジェ：“CD発売”さっき聞いて覚えました。
ジェミン： “銀行員”です。日本語を勉強していた時、本に出てきたので覚えました。
サンヒョン： “いただきます。ごちそうさまでした”を毎日使っています。
テイ： “パワーアップ！”
ジン： “イケメン”です。
～過去と未来どちらかに行けるとしたらどちらに行きたいですか？またその理由を教えてください。
ドヨン： 過去。過去に戻って若くなりたい。
チャンジェ：未来。このまま行ったら自分がうまく行っているかどうか知りたい。
ジェミン：過去です。中学生に戻りたい。中学生の時は太っていたので、痩せて人生をやり直したい。
サンヒョン：未来です。チャンジェ先輩と同じで、自分がどうなっているのか知りたい。
テイ：過去かな。宝くじの当選番号を過去へ戻って持って行って、一攫千金を掴みたいです！
あとは、今の色んな知識とか歌の実力がある状態で過去へ戻ってみたい。
ジン：未来。ドームツアーをしているのかどうか見てみたい。
～１番朝寝坊するメンバーはだれですか？指をさしてください！
全一致でジェミン。
～１番お風呂の時間が長いメンバーは誰ですか？指をさしてください！
自ら認めるジェミン。
～１番泣き虫なメンバーは誰ですか？指をさしてください！
またまたジェミン。
～１番散らかすメンバーは誰ですか？指をさしてください！
自ら自分を…。ジン
～１番ロマンチストなメンバーは誰ですか？指をさしてください！
恥ずかしそうなサンヒョン。
～１番男らしいメンバーは誰ですか？指をさしてください！
最初はバラバラでしたが、チャンジェということで落ち着きました。
～今後のグループでの目標を教えて下さい。
チャンジェ：これから日本デビューですが、頑張らないといけないと思っています。ファンをいっぱい増やしたいですね。
今の目標は、小さい規模のライブハウスから、ホールやZeepツアー、アリーナツアー、最終的にはドーム規模でコンサートがしたいです。
～日本のファンへメッセージをお願いします。
ドヨン：ファンの皆さんがいるので心強いです。応援して下さい。愛してます。
チャンジェ：日本のファンをお待たせしてしまっているので、その気持ちに応えられるように一生懸命頑張りたいです。
これからの活動を沢山チェックしてくれたら嬉しいです。
ジェミン：新メンバー2人を、暖かく見守って頂ければ嬉しいです。
サンヒョン：今回、日本でシングルのCD発売でデビューする事になって、本当に夢みたいです。より頑張るので、
応援のほどお願いします。
テイ：僕らの事を、日本中の皆さんに知ってもらえるまで精一杯頑張るので、応援よろしくお願いします。
ジン：これからも変わりなく頑張っていくので、応援よろしくお願いします。
오늘도 좋은하루!ㅎㅎ おやすみ
今日も良い一日！フフ おやすみ
머리를 빨리 기르고싶어요 ㅎ
髪を早く伸ばしたいよ フ
今日も良い一日！フフ おやすみ
머리를 빨리 기르고싶어요 ㅎ
髪を早く伸ばしたいよ フ
발아파
너무돌아다녔어
#나의지갑은살이빠지고#궁핍한생활의시작
足が痛くて
すごく歩き回った
#私の財布はやせて#貧しい生活スタート
ショッピングしたのね～＾＾
日本 楽しんでるようでよかったです。
너무돌아다녔어
#나의지갑은살이빠지고#궁핍한생활의시작
足が痛くて
すごく歩き回った
#私の財布はやせて#貧しい生活スタート
ショッピングしたのね～＾＾
日本 楽しんでるようでよかったです。
