ルソーと近代／ ルソーの回帰 ルソーへの回帰 (2)

ルソーと近代 ― ルソーの回帰、ルソーへの回帰
ジャン=ジャック・ルソー生誕300周年記念
［ 日仏国際シンポジウム ］

(同時通訳付き)
日時： 2012年09月15日(土)　10:00 - 18:00
場所： 日仏会館1階ホール

10 時　開会 クリストフ・マルケ　 （日仏会館フランス事務所所長）

10 時 05 分～ 12 時　セッション ➃孤独と共生
10. 永見文雄（中央大学）　ルソーは自己充足という古い観念の継承者か？
11. ジャック・ベルシュトルド　（パリ・ソルボンヌ大学）　共生モデルとしてのスイスの村　―『新エロイーズ』に即して
12. 小林拓也（神田外語大学）「愛」と「家族」のはざまで―『植物学についての手紙』と『新エロイーズ』

13 時 20 分～ 15 時 20 分セッション ➄中江兆民、東洋のルソー？
13. クリスチーヌ・レヴィ（ボルドー大学、UMIFRE 19 MFJ）中江兆民を通しての日本におけるルソーの受容
14. セリーヌ・ワン（パリ・ディドロ大学）人民と社会契約―ルソー『社会契約論』の中国における受容
15. 渡辺 浩（法政大学）兆民、ジャン・ジャックを裁く―中江兆民がルソーから学んだことと拒否したこと

15 時 40 分～ 17 時セッション ➅いかなる市民宗教か？
16. ギラン・ワーテルロ（ジュネーヴ大学）市民宗教、自由にとっての保障か脅威か？
17. 伊達聖伸（上智大学）19 世紀フランスにおける市民宗教の諸相―コント、トクヴィル、デュルケム

17 時～ 17 時 40 分講演
18. マルタン・リュエフ（ジュネーヴ大学）ルソーにおける諸能力の理論

挨拶　ウルス・ブーヘル駐日スイス大使

【 ➋e journée】Samedi 15 septembre／Lieu : à l’auditorium de la Maison franco-japonaise, Ebisu／Avec traduction simultanée
10 h　Ouverture par Christophe Marquet　(Bureau français de la MFJ)
10 h 05 – 12 h 　SeSSion ➃　Vivre seul, vivre ensemble
10. Nagami Fumio (univ. Chūō)　Rousseau, légataire d’une idée ancienne : l’auto-suffisance ?
11. Jacques Berchtold (univ. Paris-Sorbonne)　La bourgade suisse rustique, modèle d’un vivre ensemble ? (La Nouvelle Héloïse)
12. Kobayashi Takuya (univ. Kanda gaigo)Entre l’amour et la famille : lecture croisée des Lettres sur la botanique et de La Nouvelle Héloïse

13 h 20 - 15 h 20 SeSSion ➄Nakae Chōmin (1847-1901), Rousseau d’Orient ?
13. Christine Lévy　(univ. Bordeaux 3, UMIFRE 19 MFJ)　La réception de Rousseau au Japon à travers Nakae Chōmin
14. Céline Wang (univ. Paris-Diderot)　Peuple et Contrat social : la réception du Contrat social de Rousseau en Chine
15. Watanabe Hiroshi (univ. Hōsei) Chōmin juge de Jean-Jacques

15 h 40 – 17 h SeSSion ➅Quelle religion civile ?
16. Ghislain Waterlot (univ. de Genève) La religion civile : un renfort ou une menace pour la liberté ?
17. Date Kiyonobu (univ. Sophia, Tokyo) Aspects de la religion civile dans la France du xixe siècle : Comte, Tocqueville, Durkheim

17 h 00 – 17 h 40 Conférence
18. Martin Rueff (univ. de Genève) La théorie des facultés de Jean-Jacques Rousseau

AllocutionS.E.M. Urs Bucher, ambassadeur de Suisse au Japon

ルソーと近代／ ルソーの回帰 ルソーへの回帰 (1)

ルソーと近代／ ルソーの回帰 ルソーへの回帰
【主催】中央大学、公益財団法人日仏会館、日仏会館フランス事務所　【協賛】公益財団法人石橋財団、在日スイス大使館、日本学術振興会
Rousseau, le moderne ? Retour de Rousseau, retour à Rousseau Colloque international de Tokyo
Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Vendredi 14 septembre 2012, à l’université Chūō (Surugadai Memorial Hall, Ochanomizu)
Samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012, à la Maison franco-japonaise (Ebisu)
Organisation : Université Chūō, Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ.
Soutien : Fondation Ishibashi, Ambassade de Suisse au Japon, Japan Society for Promotion of Science.

L’année 2012 est celle du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau. Tant d’années se sont écoulées sans que
les contours du penseur genevois ne se soient totalement éclaircis. Le vrai visage d’un écrivain à la littérature mêlée de philosophie,d’un penseur un et multiple, d’un philosophe dynamique à paradoxes, reste indécis. Si Rousseau est un des fondateurs dela « modernité », en quel sens et dans quelle mesure peut-on le situer parmi ceux-ci ? En cette époque dite « post-moderne », la portée de sa pensée peut-elle toujours être mise en valeur ? Voilà ce qui mérite d’être interrogé. Tant que Rousseau reste et restera un « événement » et un « problème », il nous faudra continuer à
parler de lui. En suivant trois axes principaux – littérature, philosophie politique, réception de Rousseau au Japon et en Chine –, le colloque Rousseau de Tokyo se propose, avec la participation des spécialistes de cet écrivain, venus de France et de Suisse, de mettre en oeuvre un espace commun de débat. Il veut, sous le titre « Rousseau, le moderne ? Retour de Rousseau, retour à Rousseau», examiner de divers points de vue la validité des messages de Rousseau pour l’avenir de la société, de la culture et de l’humanité.

【第➊ 日目】
9 月14 日（金）
／ 会場 御茶ノ水・中央大学
駿河台記念館670 号室
／ 日本語発表、通訳なし
10 時 開会 永見文雄（中央大学）

10 時05 分～12 時 セッション➀ルソーへの三つのアプローチ
1. 三浦信孝（中央大学） 〈ジュネーヴ市民〉における〈祖国愛〉の逆説
2. 越 森彦（白百合大学） 自伝の策略―ルソーはいかにして自己像を作ったか
3. 淵田 仁（一橋大学、博士課程） ルソーの方法論―諸科学、推論、歴史

13 時20 分～15 時20 分セッション➁日本におけるルソー
4. 小林善彦（東京大学）日本におけるルソーの受容
5. 柏木隆雄（大手前大学）ルソーと日本近代文学 ―『告白』のもたらしたもの
6. 坂倉裕治（立教大学） 日本における『エミール』の初期翻訳―山口小太郎・島崎恒五郎の抄訳（1899 年）を読む

15 時40 分～17 時50 分 セッション➂社会契約と革命
7. 飯田賢穂（東京大学、博士課程）『社会契約論』に見られる道徳性の条件―自分自身との対立と行為の道徳性【仏語発表】
8. 鳴子博子（岐阜聖徳学園大学）フランス革命と明治維新―ルソーの「国家創設」論からの比較考察
9. ピエール• セルナ（パリ第1 大学、フランス革命史研究所）『社会契約論』と革命歴2 年の共和国、あるいは革命家ルソーの発明
【仏語発表、翻訳配布】

18 時～レセプション／ 620 号室にて 福原紀彦（中央大学総長）から乾杯の挨拶

【➊ère journée】Vendredi 14 septembre／Lieu : Surugadai Memorial Hallde l’université Chūō, à Ochanomizu, salle 670
／En japonais, sans traduction 10 h
Ouverture par Nagami Fumio (univ. Chūō)10 h 05 – 12 h
Sess ion ➀Trois approches de l’oeuvre de J.-J. Rousseau
1. Miura Nobutaka (univ. Chūō) Le patriotisme paradoxal du « citoyen de Genève » : lire la dédicace du second
Discours à la République de Genève (1754), la Lettre à d’Alembert sur les spectacles (1758) et les Lettres écrites de la montagne (1764)
2. Koshi Morihiko (univ. Shirayuri) Une stratégie autobiographique : comment Rousseau s’est-il construit les images de soi ?
3. Fuchida Masashi (doctorant, univ. Hitotsubashi) La méthodologie de Rousseau : sciences, raisonnement, histoire

13 h 20 – 15 h 20 Sess ion ➁ Rousseau au Japon
4. Kobayashi Yoshihiko (univ. de Tokyo) La réception de Rousseau au Japon
5. Kashiwagi Takao (univ. Ōtemae) Les Confessions de Rousseau et la littérature moderne au Japon
6. Sakakura Yūji (univ. Rikkyo) L’Émile à l’aube des temps modernes au Japon : lire la traduction de Yamaguchi Kōtarō et de Shimazaki Tsunegorō (1899)

15 h 40 – 17 h 50Sess ion ➂ Contrat social et révolution
7. Iida Yosiho (doctorant, univ. de Tokyo) La condition de la moralité dans le Contrat social : l’auto-contradiction et la moralité des actions (en français)
8. Naruko Hiroko (univ. Gifu Shōtoku gakuen) Révolution française et restauration de Meiji : réflexion comparative d’après la pensée de Rousseau sur la « constitution de l’État »
9. Pierre Serna (Paris I, IHRF) La République de l’an II à l’épreuve du Contrat social ou l’invention de Rousseau
révolutionnaire (en français, traduction en japonais distribuée)

18 h Réception (en salle 620) Toast par M. Fukuhara Tadahiko, président de l’université Chūō

お知らせ

Plusieurs infos par Catherine NESCI, merci toujours Cathy !


"Les Aventures du corps masculin" (Paris: Editions José Corti)
Przybos Julie (Auteur)

Editeur : Corti (8 novembre 2012)
Collection : ESSAIS
Langue : Français
ISBN-10: 271431094X
ISBN-13: 978-2714310941

Karine Lambert, _Itinéraires féminins de la déviance. Provence 1750-1850_, PUP, 2012.
Cet ouvrage inaugure la collection "Penser le genre" des Presses universitaires de Provence. Ecrire a: kahlambert@gmail.com, pour plus d'infos.

Wendelin Guentner, ed. Women Art Critics in Nineteenth-Century France (Newark: University of Delaware Press, forthcoming early 2013).
ud-press@udel.edu.
Brava, Wendelin. Can't wait bis.

l'exposition "Pulsions - Hystériques!" qui se tiendra au Musée Félicien Rops de Namur du 22 septembre 2012 au 6 janvier 2013.
N'hésitez pas à faire circuler!
Laurence Brogniez
U.L.B
Faculté de Philosophie et Lettres
Langues et Littératures françaises et romanes
CP. 175
50 av. F. D. Roosevelt
B-1050 Bruxelles
Tél.: 02/650 24 37

Groupe de contact FNRS "Ecrits d'artistes"